بڑھاپے میں کوئی فریب نہیں آتا

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

آدمی جیسا موقع دیکھتا ہے ضرورت میں کر گزرتا ہے ، کسی قاعدہ کی پابندی نہیں ہوتی .

زندہ کی سب خوشامد کرتے ہیں مرے ہوئے کا کوئی نام نہیں لیتا ، روپے کے سب یار ہوتے ہیں کنگال کی مٹی پلید ہے ، طاقت ور کے سب ساتھی ہیں کمزور کا کوئی ساتھ نہیں دیتا

رک : ہارے وقت کا کوئی ساتھی نہیں ۔

کسی کے دکھ میں کوئی شریک نہیں ہوتا

مصیبت کے وقت کوئی رفیق نہیں ہوتا، عالمِ پریشانی میں کوئی ساتھ نہیں ہوتا

آپ کے مقابلے یا جوڑ کا کوئی نہیں

۔ مثل۔ زندہ کی سبھی خوشامد کرتے ہیں۔ مُردہ کا کوئی نام نہیں لیتا۔ روپیہ کے سب یار ہوتے ہےیں۔ کنگال کی مٹّی کو قبر میں اور زندہ کو اپنے گھر میں آرام ہے یعنی ہر شخص اپنے ہی مسکن میں خوش ہے۔

غیربوں کا مددگار خدا ہے

مصیبت میں کوئی ساتھ نہیں دیتا ؛ برے دنوں میں کوئی دوست نہیں رہتا ۔

اپنا رنج و غم خود ہی برداشت کرنا پڑتا ہے، اپنا رنج و غم اپنے ہی اٹھانے سے اٹھتا ہے

none can tell when death or a customer will come

کوئی کسی کا کچھ نہیں بگاڑ سکتا

ثبوت موجود ہو تو دعویٰ غلط نہیں ٹھہرایا جاتا

زندہ کا ساتھ دیا جاتا ہے، مرنے کے بعد کوئی کسی کو نہیں پوچھتا.

اچھے وقت میں سب دوست ہوتے ہیں برے وقت میں کوئی خبر نہیں لیتا

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

کپڑوں پر سب کی نظر ہوتی ہے ، ظاہر کو سب دیکھتے ہیں باطن کو کوئی نہیں جانتا ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب ظاہر داری برتنا ضروری ہو جائے یا کسی بھی معاملے میں بعض باتوں کا اظہار ایک ضرورت ہو.

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

بدمعاش عورت چال سے ظاہر ہو جاتی ہے، کمینہ چاہے کتنا بڑا ہو چھپ نہیں سکتا

(سے) لے کر.

did not punish lightly even, cared lovingly

بوڑھے آدمیوں کو نصیحت کرنا یا تعلیم دینا

جس شخص کے پاس پیسہ نہیں اسے کسی چیز کا لطف نہیں آتا

بڑھاپے کے بیاہ پر طنز ہے، پڑوسی مزے اڑاتے ہیں

مشورہ بڈھوں سے لینا چاہیے اور لڑنے کے لیے جوان آدمیوں کو ہمراہ لینا چاہیے

عیب اور تکلیف سے کوئی خالی نہیں

زخموں کے نِشان

none, nobody, not any

بَدّھی (رک) جو پھولوں سے بنائی گئی ہو.

بے اختیاری و لاچاری ، اب تو بے اختیار ہے .

عقل سے بے بہرہ، بے عقل، بے وقوف

تلوار کا ترچھا یا آڑا وار، تلوار کا وہ ہاتھ جو شانے پر پڑے اور سینہ و پشت کاٹتا ہوا کمر تک پہنچے

جو لوگ وقتی ضرورت رفع ہوجانے پر آیندہ ایسے موقع کے لیے فکر و انتظام نہیں کرتے، ان کے لیے یہ مثل کہتے ہیں

کمینہ من٘ہ لگانے سے اور سر چڑھتا ہے

دشمن سے ضرور بدلہ لینا چاہیئے، ذراسی چُوک ہو جائے تو دشمن کو قابو مِل جاتا ہے جو شخص طاقت ور دوست رکھنا ہو ار اس کی حمایت میں کمی ہو جائے تو دشمنوں کی جرأت بڑھ جاتی ہے اور وہ قابو پا جاتے ہیں.

بری صحبت یا برے شخص سے بچنے کی تلقین کہ علیحدہ ہونے میں تامل نہ کر

مرد ہو کے جب کوئی مرد عورتوں کی سی باتیں کرتا ہے تو عورتیں طنز یا مزاح سے یا غصے سے کہتی ہیں

پورے چاند کو گہن لگنا، جب کسی کا ایسا نقصان ہو جائے جو نہیں ہونا چاہیئے تھا، تب کہتے ہیں

زبردست سے بس نہ چلے تو گھروالوں پر یا بیوی پر غصہ اتاریں

زبردست سے بس نہیں چلتا، کمزور کو تنگ کرتے ہیں

تھوڑی دیر کا مذاق یا کچھ دیر کی تفریح .

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

زبردست سے بس نہیں چلتا، کمزور کو تنگ کرتے ہیں

زبردست سے بس نہیں چلتا، کمزور کو تنگ کرتے ہیں

good turn repaid by evil

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

بڑے آدمی کی ریس میں چھوٹے یا ادنیٰ لوگ بھی ویسی ہی آرزو کرنے لگتے ہیں .

آنکھوں کا علاج کرو تاکہ دیکھنے میں قصور نہ کریں، آنکھوں کی فصدیں لو

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

معمولی کام کو کر نہیں سکتا بڑے کاموں میں ہاتھ ڈالتا ہے، چھوٹے کام کرنہیں سکتا بڑے کام کا ذمہ لیتا ہے

excuses on time of urgent work

ہمیشہ ساتھ رہنا.

ساس گھبرا نہیں کہ کام مندا ہے ، جب خدا دینے کو آتا ہے تو تھوڑا بہت ہو جاتا ہے

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

محبّت یا لگن میں شدّت پیدا ہونا

ساس گھبرا نہیں کہ کام مندا ہے ، جب خدا دینے کو آتا ہے تو تھوڑا بہت ہو جاتا ہے

ہر چیز کا کرایہ لیتے ہیں اور رقم پر سود پھر بھی دوالا نکالتے ہیں یعنی ہوتے ہوئے بھی نہ ہونے کا بہانہ کرنا