رک : ہاے و ہو (جو فیصح ہے) واویلا ، شور و غل ، آہ و فریاد ، چیخم دھاڑ ۔

ہوتا ہے ۔

یقینا ہے ، بے شک ہے (جس بات میں کوئی شک نہ ہوا اس کے اظہار کے لیے بولتے ہیں) ۔

بدنامی ہونا ، رسوائی کا باعث ہونا ۔

باغ یا گلگشت کی حد بندی کے طور پر بنی ہوئی، پکّی چنائی کی کھائی۔.

ہائے ہائے (افسوس کے اظہار کے لیے مستعمل) ۔

ہوکر ۔

شوروغل، چیخ پکار، نالہ و فریاد، آہ و زاری

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

(بالخصوص واقعہء کربلا کی نوحہ خوانی میں مستعمل) ہائے اے حسینؓ !

बड़ी 'हे' (-) ।

خوشی میں منھ سے نکلنے والی آواز، قہقہے کی آواز

a tall, sharp-tongued woman

(in Braj) were

jald

howling, calling, call, cry, (prob. fr. bhava)

be

is

only

desolation

نری خوشامد کرنے سے کام نہیں چلتا

ہوکر ۔

ہم کو روئے ، ہمارے غم میں سر پیٹے (سخت قسم دینے کے لیے مستعمل ، یعنی فلاں کام کرے یا نہ کرے تو ہمیں روئے ، ہمارا ماتم کرے) ۔

۔ شور کرنا۔

محض ہائے ہائے کرنے سے یا نری خوشامد سے کام نہیں چلتا

ماتم ہونا ، نوحہ ہونا ، رونا پیٹنا مچنا ۔

۔ جلدی کرنا۔

بہر صورت ہو جانا ، ضرور ہو جانا۔

to laugh in a silly manner.

جانوروں کا بولنا نیز جانوروں کی سی آواز نکالنا

اتفاق ہے ، ہوگئی تو ہوگئی ورنہ نہیں ، غیر یقینی ہے ، کچھ کہہ نہیں سکتے کہ ہوگی یا نہیں.

afterwards

ہو جانا ، ہو چکنا ، عمل میں آ چکنا ۔

قہقہوں میں گزر ہونا ، ہنسی ٹھٹھے میں وقت گزرنا ؛ ہلے گلے میں وقت کٹنا ، خوش گپیوں میں بیتنا ۔

سنسان ہوجانا، سناٹا چھا جانا، رونقیں ختم ہوجانا

بہرحال ہو جانا ، ضرور ہونا۔

جھگڑا نہ ٹنٹا ، جھک جھک نہ بک بک ۔

lamenting and mourning

جھگڑا نہ ٹنٹا ، جھک جھک نہ بک بک ۔

نا شکرے ہیں

create furore, uproar, make noise or row

۔ہوچکنا کی جگہ(ابن الوقت) اٹھاؤ چولھے کی طرح بیٹھنا اور گفتگواور رخصت سب کچھ دو ہی منٹ میں ہوہواچکا۔

جو ہونا چاہیے تھا وہ نہیں ہوا ۔

رک : ہوا چاہتا ہے ۔

ہنسی کی آواز نکالنا ۔

رک : ہوا نہ ہوا ؛ زندہ رہ گیا یا مر گیا ، کیا فرق پڑتا ہے ۔

past tense of 'honaa', happened, done

happened, occurred, became

hue and cry, noise, wonder

happened, occurred, became

faam

کیا حقیقت ہے، کیا چیز ہو، کیا حیثیت ہے

what is it? what is the matter? what do you say?

کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

unmannerly laugh

(اظہار کثرت و افراط کے لیے مستعمل) بہت ہی، بکثرت، بہت زیادہ، بے حساب

ہونا ہی چاہیے، ہونا بھی چاہیے

رک : ہی ہی ہا ہا ۔

khurpii

بے ہودہ پنے سے ہنسنا ، خواہ مخواہ کھل کھل ہنسنا ، بیہودہ ہنسی ہنسنا