two for one, twice as much, double

एक के बाद दूसरा, कभी एक और कभी दो (व्यक्ति या वस्तुएँ), लगातार

चंद, थोड़े से, कई, कुछ, एक दो

तिजारत में दोना या कई गुना नफ़ा होना

एक ही प्रकार एवं प्रकृति की दो वस्तुएँ, एक ही वंश के दो आदमी, एक जैसे चेहरे के दो व्यक्ति

एक आदमी तो हमेशा एक ही रहेगा, पर दो के मिलने से उनमें ग्यारह की शक्ति आ जाती है

कुरूप को जब संवरने अधिक इच्छा हो ती है तो उसके संबंध में ये कहावत कही जाती है

एक उपाय या सुझाव में दो काम का हो जाना, एक तीर से दो शिकार

एक उद्धत आदमी को ठीक करने के लिए दो चाहिए और दो को ठीक करने के लिए चार

unique, rare

दोनों एक ही शक्ल-ओ-सूरत या नसल के हैं

आपस में निष्कपटता रखने वाले, दिखने में दो परंतु एकता में एक, एक प्राण दो शरीर

दो औरतों में एक मर्द की निसबत बोलते हैं, दो औरतों के लिए एक मर्द नाइंसाफ़ी है

बहुत निश्छल और मित्र आपस में मिले हुए हैं

میں بہت خوش قسمت ہوں

फूहड़ और काहिल महिलाओं के संबंध में कहते हैं जो कुछ कपड़े धुले हुए पहन ले और कुछ मैले ही रहने दे

जहाँ महिलाएँ इकठ्ठी हो जाएँ एक मेले जितना शोर होता है

To divide into equal parts, to bisect, to cut in two.

मेहमान एक दो दिन रहे तो अच्छा मालूम होता है अगर ज़्यादा दिन ठहर जाये तो बाइस तकलीफ़ होता है

one better or worse than another

two kings cannot rule the same country

दो व्यक्ति आपस में मिलकर बहुत काम कर सकते हैं, संयोग में बहुत लाभ है

Two of a trade seldom agree.

पक्ष और सहमति व्यक्त करने के विभिन्न तरीक़े होते हैं

किसी एक वस्तु के दो समान इच्छुक नहीं रह सकते, दो विलोन वस्तुएँ एक स्थान पर इकट्ठी नहीं रह सकतीं, एक देश में दो राजा नहीं हो सकते, एक स्त्री के दो पति नहीं हो सकते

two kings cannot rule the same country

उस अवसर पर कहते हैं जब दो-चार आदमियों का काम किसी एक आदमी को करना पड़े

जब दो आदमीयों में लड़ाई होती है और एक हारता है तो हारने वाले की तसल्ली के लिए बोलते हैं

जब लड़की बहुत बातें करने लगे तो माँ कहती है

इस बात की तरफ़ इशारा है कि फोपी और (भतीजी / भतीजे) यानी भाई की औलाद में जो क़ुरबत होती है सिलसिला-ए-नसब के क़ानून के मुताबिक़ माँ (बेटी / बेटे) में वो रिश्ता नहीं होता

लड़की में माँ के बजाय ज़्यादा तर फोपी की आदतें होती हैं

इस बात की तरफ़ इशारा है कि फोपी और (भतीजी / भतीजे) यानी भाई की औलाद में जो क़ुरबत होती है सिलसिला-ए-नसब के क़ानून के मुताबिक़ माँ (बेटी / बेटे) में वो रिश्ता नहीं होता

कोई काम ख़राब हो जाए तो बहुत प्रयास के बाद ठीक होता है

शत्रुता का भय दोनों तरफ़ के लोगों को होता है, शत्रुता में दोनों ही एक दूसरे से भय खाते हैं

دونوں ہی ، دونوں .

अर्थात बड़ी बातूनी है, जो बराबर बोलती ही चली जा रही है, जो औरत बहुत बोले और दूसरे को न बोलने दे उस के संबंधित कहते हैं, जब लड़की बहुत बातें करने लगे तो माँ कहती है

rob Peter to pay Paul

अभी काम का आरंभ है, अभी थोड़ा काम हुआ है

जोगी दिन में एक बार और भोगी दो बार शौच जाता है, इससे अधिक बार जाए तो उसे रोगी समझना चाहिए

अच्छे काम करने में लाभ ही होता है पीपल को पूजने गई तो प्रीतम भी मिल गया

(हदीस) सच्चा मुस्लमान बार बार धोका नहीं खा सकता

रुक : कोड़ी के तीन तीन बकना

अधिक जमघटे से सैर-तमाशे का मज़ा जाता रहता है

तिजारत में दोना या कई गुना नफ़ा होना

सब बुरे एवं ख़राब हैं, सब एक तरह के हैं

अगर अतिथि अधिक दिन रहे तो दूभर हो जाता है

be related as siblings, live in brotherly peace and harmony

۔ کسی کے کہے ہوئے چند کلمے پیام سلام۔ ؎

کہے ہوئے چند کلمے بطور پیام سلام ۔

बनियों की कायरता पर व्यंग है

कमज़ोर चीज़ बार बार काम नहीं देती, दग़ा फ़रेब हर बार कारगर नहीं होता, मकर और धोका हमेशा कामयाब नहीं होता

सब एक से हैं, एक घराने एवं परिवार के हैं

सब एक प्रकार के हैं, एक ही हाथ के बने हैं, सब के गुण एक ही प्रकार के हैं, सब एक ही परिवार और समूह के हैं

अकेले से दुकीला होना बहर हाल बेहतर है, किसी के साथ रहना अकेला रहने से अच्छा है (अधिकतर सफ़र की हालत में), तन्हाई अच्छी नहीं होती

पाखंडी

जो कुछ तुम कमाते हो वो हमारे लिए बहुत है, सास-नंद को छोड़ कर अलग हो जाओ

कुछ लोगों के सामने

बगुला भगत अर्थात बाहर से कुछ एवं भीतर से कुछ, बाहर से अच्छा एवं भीतर से बुरा

स्त्रियों का कथन है कि वहाँ अर्थात मथुरा जाने से दूध भी बिक जाता है और कृष्ण जी का दर्शन भी हो जाता है

थोड़ी अच्छी वस्तु साधारण बहुत सी वस्तुओं से बहुत अच्छी होती है