بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

۔گتھی پڑنا۔ الجھنا؎

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چنا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم ہونا .

have bad blood against

دل میں کدورت اور ملال ہونا .

دل میں کدورت پیدا کرنا ، ملال پیدا کرنا .

ہن٘سی کے مارے پیٹ میں درد ہونے لگنا ، ہن٘سی کی شدت سے پیٹ میں شکن پڑنا.

عمر بھر کی خلش ہو جانا، مستقل آزار کا سبب ہونا

مصیبت میں مبتلا ہونا

رک : پھیر میں آنا۔

to be postponed

وہم میں مبتلا ہو جانا .

حیران ہونا ، دن٘گ رہ جانا ، ششدر ہونا.

۔ ہاتھ آجانا۔

ایسا بڑا صدمہ پہنچنا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم ہونا

آنکھوں کے گرد حلقے پڑ جانا

۔ کسی معاملے کا بغیر میعاد ملتویہوجانا۔ کھٹائی میں پڑ جانا۔

غافل کر دینا، دھوکہ دینا

معاملہ دیر طلب ہو جانا، معاملے میں تاخیر ہونا

آئینے میں ٹوٹنے کی وجہ سے خط پڑ جانا

آنکھ کے سفید ڈھیلے پر سرخ دھبا نمودار ہونا (عموماً کسی چیز کے چبھنے سے)

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

شدت سے پیاس لگنا، گلا خشک ہونا (پیاس کی شدت سے)

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

آنکھ میں سفید گرہ سی پڑ جاتی ہے اسے پھلی کہتے ہیں، بصارت جاتے رہنا

۔ نزع کی حالت میں ہوجانا۔ ؎

تلوار میں کچی آنا ، تلوار ٹیڑھی ہو جانا

ایک بیماری جس میں گردے اس قدر خراب ہو جاتے ہیں کہ پیشاب خارج نہیں ہوتا اور پیٹ میں جمع ہو جاتا ہے ، جلندھر.

افواہ سنائی دینا ، اڑتی ہوئی خبر ملنا .

deeply impress

ہاتھوں میں جابجا کھال کا سخت ہوجانا (سخت کام یا مشقت کی وجہ سے) ۔

ہاتھوں میں جابجا کھال کا سخت ہوجانا (سخت کام یا مشقت کی وجہ سے) ۔

متردد ہونا ، فکر میں مبتلا ہو جانا ، پریشان ہو جانا .

دل پر گہرا اثر ہونا ؛ کرب میں مبتلا ہونا

۔روپیہ بڑھانے کی فکر میں پڑجانا۔ کنجوسی پر کمر بندھ جانا۔؎

رک : دل میں گڑنا .

have a side-splitting laughter, to be convulsed with laughter

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

ذہن نشین ہونا ، دل میں سما جانا ، متاثر کرنا ، دل میں کُھب جانا .

ذہن نشین ہو جانا، گھٹ اُترنا

کسی بات کا یقین ہوجانا

متاثر کرنا .

نہایت شرمندہ ہونا

کچھ کہہ کے دل میں اس کے خلاف نیت کر لینا، نیت بدلنا

اثر کر جانا، طبیعت کا متاثر ہونا

To obtain a place in the heart, to seize the heart.

فریفتہ ہونا، عاشق ہونا

دکھ ہونا ، تکلیف پہن٘چنا .

کینہ رکھ کر دل میں جمع کرنا، دل میں بُغض و کینہ لئے جانا

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

بہت ہنسی آنا ، ہنستے ہنستے لوٹ جانا .

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

کسی کا ہر وقت دھیان ہونا، خیال میں ہونا

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

کوئی بات بخوبی ذہن نشین ہوجانا، دل پر نقش ہو جانا

مشورہ دل کو بھلا لگنا ، نصیحت پسند آنا ۔

رسائی ہوجانا، محبت ہوجانا

To make a striking impression.

(عور) شبہہ کرنا ، وہم کرنا .

رک : دل میں سوراخ پڑنا