نہایت شرمندہ ہونا

رات آنکھوں میں کاٹنا (رک) کا لازم .

رات بھر جاگتے رہنا ، بے خواب رہنا .

deeply impress

رک : دل میں گڑنا .

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

ذہن نشین ہونا ، دل میں سما جانا ، متاثر کرنا ، دل میں کُھب جانا .

کسی بات کا یقین ہوجانا

متاثر کرنا .

کچھ کہہ کے دل میں اس کے خلاف نیت کر لینا، نیت بدلنا

اثر کر جانا، طبیعت کا متاثر ہونا

To obtain a place in the heart, to seize the heart.

فریفتہ ہونا، عاشق ہونا

دکھ ہونا ، تکلیف پہن٘چنا .

کینہ رکھ کر دل میں جمع کرنا، دل میں بُغض و کینہ لئے جانا

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

دل پر گہرا اثر ہونا ؛ کرب میں مبتلا ہونا

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چنا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم ہونا .

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

کسی کا ہر وقت دھیان ہونا، خیال میں ہونا

کوئی بات بخوبی ذہن نشین ہوجانا، دل پر نقش ہو جانا

مشورہ دل کو بھلا لگنا ، نصیحت پسند آنا ۔

رسائی ہوجانا، محبت ہوجانا

To make a striking impression.

(عور) شبہہ کرنا ، وہم کرنا .

رک : دل میں سوراخ پڑنا

قابو حاصل ہونا ، کسی کا مطیع ہو جانا .

ذہنی طور پر واقف ہونا، جی میں آگاہ ہونا

اذیّت یا تکلیف میں ڈالا جانا ، دکھ دیا جانا .