کسی کے دل میں اپنے دل کا اثر ڈالنا، پیار کی باتیں کرنا؛ نیک سلوک کی تلقین کرنا؛ اپنے دل کی بات کا دوسرے کو یقین دلانا

باطن میں ، جو زبان سے نہ ہو ، جی ہی جی میں ، جیسے : دل میں کہنا ، دل میں کوسنا .

دل میں کدورت پیدا کرنا ، ملال پیدا کرنا .

خدا کی طرف سے الہام ہونا، القا ہونا

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

قابو میں ہونا، کسی کے بس میں ہونا، کسی کا گرویدہ ہونا

اندر ہی اندر، چپکے چپکے ، باطنی طور پر .

کسی بات کا دل میں پیدا کرنا

کسی چیز کو دیکھ دیکھ کے دل للچائے لیکن بس نہ چلے، خواہش کی عدم تکمیلیت

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

دل میں خیال کرنا ، چپکے چپکے کہنا .

کڑھنا ، رنج کرنا .

چپکے چپکے لعن طعن کرنا ، اندر ہی اندر بُرا بھلا کہنا ، بد دعا دینا .

چھاتی مسل دینا ، چھاتی دبانا ، چھاتی مَلنا .

اندر ہی اندر کڑھنا ، رنج و غم ظا ہر نہ ہونے دینا ، جی مارنا .

اندر ہی اندر گُھٹ گُھٹ کے رہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ، منہ سے کچھ نہ کچھ کہہ سکنا .

دل مین بسنا ، کسی سے محبّت ہونا

سوچنا، خیال کرنا

مدّعا ہونا ، خواہش ہونا ، تمن٘ا ہونا .

خاموشی سے رنج سہنا ، جی جلانا ، کُڑھتے رہنا .

چپکے چپکے رنج سہنا ، صدمہ برداشت کرنا .

کسی پر پوشیدہ طور سے ہنسنا ، خیال میں خوش ہونا ، زیرِ لب مُسکرانا .

جو بات میرے دل میں تھی وہی تم نے کہی

حسرت رہنا، تمنا کا پورا نہ ہونا، امید کا بر نہ آنا

اپنے خیال ہی میں بات جما لینا

رنج یا صدمہ پہنچنا

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

injure or pain someone

یاد رکھنا

دھیان لگانا ، توجہ کرنا ، مشغول ہونا

(تعلیم دینے یا بہکانے کے طور پر) کوئی بات سمجھانا، کوئی خیال جو پہلے سے نہ ہو کسی کے دل میں پیدا کرنا، القا کرنا

ذہن میں کوئی خیال پیدا کرنا .

دل میں فرق ڈالنا ، دل میں گنجلک ڈالنا ، بہکانا.

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چانا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم مین مبتلا کر دینا .

سخت رنج پہن٘چانا ، بہت دکھ دینا .

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

شک و شبہ پیدا کرنا ، بدگمانی پیدا کرنا ، رنجش پیدا کرنا .

(خدا کا) کسی کو نیک کام کی طرف متوجہ کرنا ، بھلائی کی طرف مائل کرنا ، کارِ خیر کی طرف راغب کرنا .

خوشی کا اظہار برملا نہ کرنا، جی ہی جی میں خوش ہونا، دل میں ہنسنا

گنجل دینا ، مل دینا ، مسل دینا .

غافل کر دینا، عقل چھین لینا

ذہن نشین ہو جانا، گھٹ اُترنا

deeply impress

ارادہ کرنا

کسی کی طرف سے دل میں رنج پیدا ہونا ؛ دل میں فرق آنا ، دل میں گرہ پڑنا

دل پر قابو حاصل کرنا، دل جوئی سے دل کو موہ لینا، گرویدہ بنا لینا

دل میں محبت پیدا کرنا، دل میں محبت ڈالنا، اپنی طرف مائل کرنا

بہت خوش ہونا .

یکایک کسی بات کا شوق پیدا ہونا

کسی شخص کا قابو میں آنا، تابع ہو جانا، گرویدہ ہو جانا

کسی کے دل پر قابو حاصل کر نا، کسی کا دل جیت لینا

دلجوئی کرنا، تالیفِ قلب کرنا، محبّت اور حسن سلوک سے اپنا گرویدہ بنا کر رکھنا

بے حد خوش ہونا، دل میں بہت خوشی ہونا

ارادہ ہوتا ہے ، دل چاہتا ہے .

گھر کا خیال لگا رہنا

دل میں جگھ ہونا ، محبت و اخلاص ہونا .

گھر کا خیال لگا رہنا

دل قابو میں ہونا.

کسی کا تصوّر رہنا

قبضہ ہونا ، کسی کی مرضی پر پوری طرح جلنا .