soyaa

plank, wooden piece, wooden tray-like plank

Delhi, Capital of India

عوام: آسٹر عجیب آدمی جس میں کوئی لٹک ہو.

aaj kal karnaa

آسٹر چھوٹا دستی بٹوا یا ٹوکری.

a native, or an inhabitant, of Delhi

a native or an inhabitant of Delhi

a native or an inhabitant of Delhi

an epitome of Delhi's language and culture

ساری عمر کی محنت رائگاں گئی ، یا مال مفت میں ضائع کرنے کی بابت کہتے ہیں .

could not learn anything from able people

بڑی مشکل سے کام ہوا

could not learn anything from able people

دلی کے باشندے کو بہت بن سنور کے رہتے ہیں جبکہ عموماً بھوکے مرتے ہیں

could not learn anything from able people

could not learn anything from able people

there is still time before the purpose is achieved

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

(عور) ’’ بچّے کو کھلاتے ہوئے بچے کو سر اور کانوں سے پکڑ کر یا بغلوں میں ہاتھ دے کر سر سے اونچا اٹھا لیتے ہیں اس فعل کو دلّی دکھانا کہتے ہیں ‘‘ .

اچھوں پر اس زمانے میں ضرور آفت آتی ہے .

اس محل پر بولتے ہیں کہ جب کوئی شخض باہر کمائی کر کے وہیں صرف کر دے اور گھر خالی ہاتھ جیسا گیا تھا ویسا ہی واپس آئے .

could not learn anything from able people

باشندۂ دہلی ہے .

اہلِ دہلی کی زبان سے تصحیح کرنا .

کسی کا محنت سے پیدا کیا ہو مال جب بُری طرح خرچ ہو جاتا ہے تو سننے والا کہتا ہے .

could not learn anything from able people

کچھ بچایا نہیں سب کچھ خرچ کر دیا .

uncalled interference, unnecessary intervention

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

غدر سے پہلے (۱۸۵۷ سے پہلے) .

دِلّی کی دال بیچنے والی کی بِکری بہت کم ہوتی ہے ، اس لیے خستہ حال رہتی ہے ؛ دلّی میں عموماً گوشت کھایا جاتا ہے اس لیے دال کے خریدار کم ہیں .

اس موقع پر مستعمل کہ بیسہ پاس نہ ہو اور سفید پوشی یا ظاہری رکھ رکھاؤ باقی ہو ، یا اصل میں کچھ نہ ہو مگر ظاہر ٹیم ٹام ہو .

دلّی کے بانکے چاہے کیسے غریب ہوں بن ٹھن کے نکلتے ہیں .

a Delhi girl married off outside Delhi and a cow from Mathura sold out to another city are unfortunate, living with strange people or leaving one's own place is unfortunate

a Delhi girl married off outside Delhi and a cow from Mathura sold out to another city are unfortunate, living with strange people or leaving one's own place is unfortunate

application of mind, attention, diligence

mindful, attentive, busy

one who brings together the seller and the buyer, a broker, go-between, a salesman, middleman (in a business deal)

a man who controls prostitutes and arranges clients for them, taking part of their earnings in return, pimp

دل لگا کر، دلچسپی سے

ظرافت، مذاق، مسخرہ پن، ٹھٹول.

مذاق کرنا، چہل کرنا، مسخرہ پن کرنا

ہن٘سی ہن٘سی میں ، مذاق مذاق میں

مذاق بنا لیا ہے، کھیل سمجھ رکھا ہے

argument, reason, evidence, proof

the heart to be given or applied (to), to be attentive (to), to be attached (to), to be enamoured (of), be in love (with)

من بھائی، قابلِ قبول، پسندیدہ

سر .

discover or ascertain the wishes or feelings

غارت گر ہوش، پرُ فریب حسینہ [ وہ جس نے شمسون کو دھوکا دیا : تو رات ، قضات ۱۶].

سپاہیوں یا فوجیوں کی سزا، جس میں ان کا اسباب اور ہتھیار کمر پر باندھ کر مقررہ وقت تک کھڑا رکھتے، ٹہلانے یا قواعد کراتے ہیں

a man who controls prostitutes and arranges clients for them, taking part of their earnings in return, pimp

amorous gesture or behaviour (of a woman), coquettish boldness with feigned opposition, looking (amorously or haughtily) through half-shut eyes, looking with affected anger (as lovers)

حوصلہ کرنا، جرأت کرنا

کوئی چھوٹی عموماً گھنی وادی ۔.

gu.Diyaa