चुपचाप दुःख सहना, आघात सहन करना

अंदर ही अंदर, चुपके चुपके, बातिनी तौर पर

अंदर ही अंदर कुढ़ना, रंज-ओ-ग़मज़ा हर ना होने देना, जी मारना

अंदर ही अंदर घुट घुट के रहना, ख़ाहिश का इज़हार ना करना, मुँह से कुछ ना कुछ कह सकना

दिल में ख़्याल करना, चुपके चुपके कहना

कुढ़ना, रंज करना

चुपके चुपके कोसना, अंदर ही अंदर बुरा भला कहना, श्राप देना

ख़ामोशी से रंज सहना, जी जलाना, कुढ़ते रहना

باطن میں ، جو زبان سے نہ ہو ، جی ہی جی میں ، جیسے : دل میں کہنا ، دل میں کوسنا .

ख़ुशी का इज़हार खुलकर न करना, जी ही जी में ख़ुश होना, दिल में हँसना

चुपके चुपके किसी की बेहतरी के वास्ते दुआएं माँगना, भलाई चाहना

अपने ख़याल ही में बात जमा लेना

चाहत पूरी न होना, इच्छा न पूरी होना

इच्छा पूरी न होना, ख़्वाहिश न पूरी होना

ज़बान से कह नहीं सकते

सब सदमे दिल ही उठाते ज़बान से उफ़ तक न की

दिल में ख़ौफ़ समाया हुआ है

दिल घबराता है, दिल परेशान है

दिल घबराता है, दिल परेशान है

दिल धीरे-धीरे आदी हो जाएगा, स्वभाव धीरे-धीरे अभ्यस्त हो जाएगा

किसी का दिल जीत लेना

किसी वस्तु को देख-देख के दिल ललचाए परंतु बस न चले, मनचाही न कर पाना

किसी बात का दिल में पैदा करना

तमंउ का पूरा ना होना, हसरत बरक़रार रहना, अरमान पूरा ना होना

दिल का राज़ किसी से न कहना, दिल का हाल ज़ाहिर न करना

हँसी हँसी में, मज़ाक़ मज़ाक़ में

दिल मैन बसना, किसी से मुहब्बत होना

सोचना,विचार करना, ख़याल करना

मुद्दा होना, ख़ाहिश होना, तमन्ना होना

विचार आना, जी में आना, दिल में कोई बिम्ब पैदा होना, मस्तिष्क में कोई बात आना

bear in mind, remember

मुतास्सिर करना

तशवीश और ख़ौफ़ में मुबतला होना

जलना-ओ-हसद करना, दरपर्दा किसी से बुग़ज़ रखना

किसी काम के नतीजे पर दिल में ग़ौर करना

हरवक़त ख़्याल रहना, हर दम तसो्वर में रहना

किसी पर पोशीदा तौर पर हंसना, ख़्याल में ख़ुश हाना, जे़रे लब मुस्कराना

दिल में किसी का ख़याल हर वक़्त रहना, दिल में घर करना, किसी का ख़याल लगा रहना, हर दम ज़हन में रहना

ध्यान देना, मन में कुछ और सोचना

ख़ुदा की तरफ़ से इलहाम होना, अलक़ा होना

ख़्याल आना, महसूस होना

دل میں سوچنا .

नाराज़ होना, रोकना, मना करना

find a favourable response or acceptance

दिल में रखना, गाँठ बाँध लेना, विश्वास कर लेना

ज़हन नशीन करना, बह ख़ूबी याद करना

जी में बस जाना, हरवक़त किसी का ख़्याल रहना, दिल में जम जाना

आकर्षित होना, पसंद आना, दिलनशीं होना

निहायत पसंदीदा होना, मुतास्सिर करना

बिल आना, नाराज़ होना, कशीदाख़ातिर होना

भयभीत होना, डरना, ईश्वर से डरना

मन में लज्जित होना, पश्चाताप होना, पछताना

दिल में बैठना

तरद्दुद पैदा करना, शक में डालना

स्मृति में बिठाना, ज़हन-नशीन करना, चेतना में बसालेना

बहुत पसंद आना, भाना, दिल में बैठना

मानसिक रूप से परिचित होना, मन में जागरूक होना

सोच-विचार करना

किसी हुनर या कमाल का आंतरिक रूप से क़ायल होना, लेकिन उसकी खुले आम तारीफ़ न करना मगर दिल से क़ायस हो जाना

दिल में ख़ुश होना, हँसी के मारे बेचैन होना, बहुत ख़ुश होना