every grain has the name of its eater inscribed on it, i.e. what you eat or where you eat is decided by destiny, every bullet has its billet

भाग्य में लिखना, भाग्य निर्धारित करना, कंजूसी से काम लेना

बिना भाग्य के एक दाना भी नहीं मिलता

it depends on destiny (said esp. of travel)

ज़मीन इंतिहाई गर्म होना, गर्मी में शिद्दत और तपिश होना कि ज़मीन तपने लगे

भाग्य पर निर्भर है, क़िस्मत की बात है, भाग्य के अधिकार में है

अजनबी कबूतर को दाना दिखा कर (या खिला कर) राम करना, लालच दे कर परिचित करना