every grain has the name of its eater inscribed on it, i.e. what you eat or where you eat is decided by destiny, every bullet has its billet

every grain has the name of its eater inscribed on it, i.e. what you eat or where you eat is decided by destiny, every bullet has its billet

قِسمت میں لکھنا، مقدّر کرنا، بُخل سے کام لینا

اجنبی کبوتر کو دانہ دِکھا کر (یا کِھلا کر) رام کرنا، لالچ دے کر مانوس کرنا

زمین انتہائی گرم ہونا ، گرمی میں شدت اور تپش ہونا کہ زمین تپنے لگے

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

it depends on destiny (said esp. of travel)

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

whoever is destined for it gets it, without luck not even a single grain is obtained, what is destined is obtained despite a million obstacles

جو آدمی کے دل میں ہوتا ہے وہی خواب میں دکھائی دیتا ہے ، انسان ہر وقت اپنے مطلب ہی کی باتیں سوچتا ہے ؛ بلی کے خواب میں چھیچڑے

انسان ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوچتا ہے

جہاں کا رزق انسان کی قسمت میں ہے وہاں ضرور جانا پڑتا ہے.

starve, go without food, do not eat even a grain

بالکل نہ کھانا ، ذرا نہ کھانا ، نام کو نہ کھانا ۔

مُفت کی چیز، بے محنت ومشقت مِلی ہوئی چیز ؛ مالِ غنیمت

(voc.) if I don't get this right, then it's shame on me

پاک پرہیز گار ہے

تقدیر یا قسمت کا معاملہ ہے

تقدیری معاملہ ہے، قسمت کے ہاتھ میں ہے.

قسمت کی بات ہے، تقدیری معاملہ ہے

گھوڑے کو دانہ گھاس نہ ملے تو ہنہناتا ہے.

چپ کرا دینا

بے حِس کر دیان ، اثر قبول کرنے سے محروم کر دینا.

سننے کی صلاحیت ختم کر دینا.

بدقسمت کر دینا ، ترقی کی راہیں مسدود کر دینا ۔

کاجل سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا معلوم دیتا ہے

کسی کے مُنْھ سے نِکلی ہوئی بات کو پُورا نہ ہونے دینا

کسی سربند چیز کو کھولنا ، مہر ختم کرنا ؛ سر بند لفافے وغیرہ کو کھولنا ۔

جوانی میں شراب پینا سخت غضب ڈھاتا ہے

خاموش کرنا، چپ کردینا

خدا بھلے برے کی تحقیقات کر کے نہیں دیتا، خُدا کا فضل عام ہے، خدا کو جسے دینا ہوتا ہے اسے دیتا ہے چاہے وہ کوئی بھی ہو

زبانی خاطر داری ہے دینے لینے کو کچھ نہیں

۔سکوت طاری ہوجانا۔ ؎

بہت بڑھانا ، بہت زیادہ کرنا.

خالی خاطرداری ہے لینا دینا کچھ نہیں ، روکھی پھیکی محبت ہے

to make at God's mercy

۔معاملہ کو تقدیر پر چھوڑدینا۔ ؎

دنیاسی تدبیروں سے کنارہ کشی اختیار کر کے کسی امر کو خُدا کی مرضی پر موقوف رکھنا

کھانے کی چیز کو دھیمی آنچ پررکھنا

نہایت کنجوسی کرنا، انتہائی خسیس ہونا

فیصلے کا کسی کو پورا پورا اختیار دے دینا ، کسی کی خواہش ، خوشی یا رائے پر چھوڑ دینا .

حد سے زیادہ بڑھا دینا، مغرور کر دینا

صدمے پر صدمہ پہنچانا، لگاتار مصیبت میں ڈالنا

repeatedly call someone, call back when called

دروازہ کھٹکھٹانا.

leave one to his devices, abandon, not to interfere with

demand total obedience

lose one's courage

کسی پرندے کو پرواز کے لیے چھوڑ دینا ۔

ہوش درست کرنا، عقل کی خبر لینا، عقل بنوانا

تہ و بالا کر دینا، غدر ڈال دینا، قیامت برپا کر دینا

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

lending money whose return is not expected at all

قرض دینا جھگڑا پیدا کرنا ہے

دانا دشمن سے اتنا ضرر نہیں ہو سکتا جتنا نادان دوست سے ہو سکتا ہے

give away a girl in a very simple marriage, to marry in a simple or humble way

برباد کردینا، نیست و نابود کردینا، اجاڑنا

مہر ادا کرنا ، مہر کی مقررہ رقم منکوحہ کو ادا کرنا ۔