دھائیں سے، دھائیں کی آواز کے ساتھ.

quickly, with a thud

تکمیل ہونا، خوش ہونا، نجات پانا

جوانی ڈھل جانا، بڑھاپے کی منزل میں قدم رکھنا (بیشتر گھوڑے کے لیے مستعمل)

لامذہب ہوے کی تعلیم دینا.

شباب یا جوانی کے دن نکل جانا ، عمر ڈھل جانا

رک : ماں سے زیادہ چاہے پھا پھا کٹنی کہلائے.

لونڈی اگر بیوی بن جائے تو ڈائن سے بُری ثابت ہوتی ہے ؛ کمینے کو رتبہ مل جائے تو بہت تنگ کرتا ہے

کسی کی سوکن چاہے کتنی ہی خوبصورت ہو اُسے بُری معلوم ہوتی ہے

۔ دیکھو گھوڑا گھاس سے۔

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا

۔ بہت بڑا دن۔ ایسا دن جس کا ٹنا دشوار ہو۔ ؎

بڑی دِقَت سے دن گزرنا ، بری مصیبت سے دن تمام ہونا .

of late, for the last few days

the thief is ultimately caught

بہت کوشش سے عزت بچانا

to protect one's honour

تکلیف اگر تھوڑے دن کی ہو تو بہتر ہے کیونکہ اس سے انسان کو آرام کی قدر ہوتی ہے

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

from the first day, from the start, ab initio

The thief is ultimately caught.

رک : دونوں دین سے کئے پانڈے الغ

old things are more reliable

the thief is ultimately caught

چھوٹا سا یا مختصردن.

حلال کام میں برکت ہے

the thief is ultimately caught

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

زیادہ فائدے کی ہوس میں انسان گرہ سے کھو بیٹھتا ہے.

بہت کوشش سے عزت بچانا

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا

آج انتقام نہ لے سکے تو عمر پڑی ہے کبھی نہ کبھی بدلہ لینے کا موقع مل ہی جائے گا، آج نہیں تو پھر دیکھا جائے گا، ہم بدلہ لے کر رہیں گے

the sword made with high quality of metal

آج انتقام نہ لے سکے تو عمر پڑی ہے کبھی نہ کبھی بدلہ لینے کا موقع مل ہی جائے گا، آج نہیں تو پھر دیکھا جائے گا، ہم بدلہ لے کر رہیں گے

old things are more reliable

بدلہ لینے کے لئے بہت وقت ہے

عزت بچانے کے لئے پوری کوشش کرنی پڑتی ہے

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

کوئی شے سدا ایک حال پر نہیں رہتی ، بُرے دنوں کے بعد بھلے دن بھی آتے ہیں.

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

کہیں کا نہ رہنا ، سب کے سامنے بے عزت ہونا

have false hope

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

بغیر محنت کے کچھ حاصل نہیں ہوتا ، محض طلب کرنے سے کچھ نہیں مِلتا

قرض سے سبکدوش ہونا

ہمت ہار جانا ؛ کہیں کا نہ رہنا ، شدید مصائب میں مبتلا ہونا

بہت زیادہ ذلیل کرنا ؛ شدید مصائب میں ہونا

شام سے ، سرِ شام ، دن تمام ہونے سے پہلے.

بدلہ لینے کے لئے بہت وقت ہے

زمانہ ہمیشہ بدلتا رہتا ہے ، کبھی آرام ہے کبھی تکلیف.

حلال کام میں برکت ہے

بہت فائدہ اُٹھانا ، کثیر مقدار میں حاصل کرنا

exhibit great fortitude in a great tragedy

فقیر ہو کر خیال تھا کہ مزے سے گزرے گی، مگر کہیں کے بھی نہ رہے، ہندوؤں میں جو شخص ایک دفعہ فقیر ہو جائے پھر وہ اپنی ذات میں واپس نہیں آسکتا

ہر چیز سے الگ ، کسی بات کی فکر نہیں.

طنزاً یا چھیڑ چھاڑ کے لیے یا عاجزی ظاہر کرنا

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

رک : سو سُنار کی ایک لُہار کی.

تکلیف سے بسر ہونا ، عسرت وتن٘گدستی سے گُزر بسر ہونا.

ایک حالت سے دوسری حالت ہوجانا