bubble

drop by drop, by drops, every drop of, to the last drop

dost

claptrap, empty talk, muttering, murmuring, grumbling, raving, utter nonsense

Let it be, so be it, God grant it

غُنچَہ بَرگ

زبان کی سطح پر اعصابی ریشوں کے جال میں سےکوئی جن سے چیزوں کا ذائقہ محسوس ہوتا ہے ، حُلَیمتہ الذوق، ذائقہ کُلّی ۔.

بڑھایا ، کہنہ سالی .

inevitably, indispensably, necessarily

مضافات شیراز (فارسی) کی ایک ماہر گویےکا لقب ، جو خسرو پرویز کے دربار میں حاجب کے عہدے پر مامور اور علم موسیقی و برط نوازی میں کامل تھا.

reasoning, sense of discrimination, consciousness, know-how

معمولی تعلیم دینا، ابتدائی سبق پڑھانا.

ابتدائی تعلیم حاصل کرنا.

عقلمند ، دانا .

قدرے قلیل واقفیت رکھنا.

slight knowledge, superficial knowledge, a little nodding acquaintance, know-how

عقلمند ، دانا .

معمولی واقفیت رکھنا، تھوڑا علم ہونا، تھوڑا بہت پڑھا لکھا ہونا.

پڑھنا لکھنا آنا.

تھوڑا سا علم ہونا، حرف شناسی ہونا.

phuuTnaa

great distance or difference, disparity

بڑھاپے میں جوانی کی باتیں یا ہوس، سٹھیا جانے کی کیفیت، بد خوئی (جو بڑھاپے میں ہو جاتی ہے)

بڑھایا ، کہنہ سالی .

ناقص العقل ، کم عقل ، بے وقوف .

reasoning, sense of discrimination, consciousness, know-how

عقلمندی ، دانشوری .

عقل کی قوت ، زور عقل .

واقف کردینا، سکھا دینا.

بڈھا (رک) کی تخفیف اور ترکیب میں مستعمل (رک : بڈ بھس ، بڈین) .

عقل، تمیز، سمجھ

رک : ہنڈیا پکنا ؛ سالن یا ترکاری پکنا ؛ چرچا ہونا ؛ سازش ہونا

جستجو یا تردَد رہنا ؛ خیال رہنا ، دھیان ہونا .

existence, being

existence, subsistence, residence, abode

رک : غَتربود۔

annihilated, destroyed, vanished, extinct, non existent, destroyed

so so, middling, indifferently

keepsake, a memoir

all that is or has been

subsistence

my father was a king, boasting of one's great ancestors

رک : بود وباش.

living style

سُدھ بُدھ ، ہوش و حواس۔

unsound, mortal, unreal

وہ چیز جس کی کوئی ہستی نہ ہو ، وہ شے جو حقیقتاً موجود نہ ہو

an expectancy that is similar to non-existence, insignificant, worldly life, mortal life

غارت ہونا ، مٹ جانا ، نابود کرنا (رک) کا لازم ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جو لوگ قریب ہوتے ہیں ، اُنھیں پریشانی زیادہ ہوتی ہے ۔

appearances, manifestations of mortality, transience, unreal appearance, vanity, outward show

gone and over, past and gone, dead and forgotten

existence and non-existence

خوب ہوا کہ فلاں چیز نہ تھی ورنہ نتیجہ بُرا ہوتا (کہتے ہیں ایک دہقان شاہجہاں بادشاہ کے پاس بیل کا پھل لے جانا چاہتا تھا جو بہت سخت ہوتا ہے مگر پھر اس نے آم بھیجے اور وہ بھی چوس کر تا کہ کھٹے آم الگ ہو جائیں. بادشاہ کو اس بات پر تاؤ آ گیا، حکم ہوا کہ آم لانے والوں کو انہیں آموں سے مارا جائے، دربار والوں نے آم لانے والوں پر آموں کی بارش کر دی، چناچہ دہقان نے یہ فقرہ کہا یعنی اگر آموں کے بجائے بیل لاتے تو اس وقت کئی کے سر پھوٹ جاتے).

(فارسی زبان کے مشہور شاعرعرفی کے قصیدے کا مصرع اردو میں بطور کہاوت مستعمل) دلچسپ بات کو بڑھا کر کہنا بیجا نہیں، بات دلچسپ ہو تو لمبی ہوجاتی ہے

existence and non-existence, being and non-being, life and death, to be or not to be

ہست و نیست ، ہونا نہ ہونا ، عدم و وجود

(Lexical) what is and was, all that is or was, the present and the past

existence, past and present

موجود چیز پر اکتفا کرنا نیز زندگی بسر کرنا ، گزراوقات کرنا ۔