مضافات شیراز (فارسی) کی ایک ماہر گویےکا لقب ، جو خسرو پرویز کے دربار میں حاجب کے عہدے پر مامور اور علم موسیقی و برط نوازی میں کامل تھا.

مضافات شیراز (فارسی) کی ایک ماہر گویےکا لقب ، جو خسرو پرویز کے دربار میں حاجب کے عہدے پر مامور اور علم موسیقی و برط نوازی میں کامل تھا.

چاہے برا آدمی اپنی برائی سے باز نہ آئے مگر نیک کو اپنی نیکی نہیں چھوڑنا چاہیے .

ہوا کا رک جانا، ہوا بند ہو جانا، ہوا کا نہ چلنا

fence, enclose, hedge in

سفر کی تیاری کرنا یا سفر کے لیے سامان لپیٹنا.

to be at enmity (with), to bear a grudge (against), to bear malice, to hate

ماتھے پر پہننے کا چاندی یا سونے کا ایک زیور

elders

breeze, air, wind, gale

after, since, subsequent, latter

دنیا میں لاثانی، اپنے زمانے کا سب سے انوکھا

drop, raindrop

بُرے کے منْھ سے بُری بات نکلتی ہے

خواہ مخواہ بگڑ جانا ؛ غصہ ضبط کرنا اور چپ ہوجانا (جب پان٘سا خراب پڑتا ہے تو کھلاڑی ناخوشی ظاہر کرتا ہے یا غصے کے ساتھ خاموش ہوجاتا ہے)

آدمی اپنی طرف سے تدبیر کرتا رہے اب رہی کامیابی سو وہ خدا کے ہاتھ ہے

eternal wine of love

سانس کے ذریعہ سے زہر کا سرے جسم میں سرایت کر جانا

sow thorns reap thorns, an evil thing produces an evil result

ایسی اضطراری حرکت جس کے نتیجے میں پشیمانی اٹھانی پڑے.

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار باندھ کر داغنا، فیر کرنا

اس کے متعلق کہتے ہیں جو تذبذب کی حالت میں ہو

اس کے متعلق کہتے ہیں جو تذبذب کی حالت میں ہو

Ugliness

اچھے آدمی میں بھی کچھ نہ کچھ برائی اور برے میں بھی کچھ نہ کچھ اچھائی ہوتی ہے

اللہ سے کوئی بات چھپی نہیں رہتی، اس لیے کوئی گنہ کرنا اور اس سے چھپانا گناہ سے بدتر گناہ ہے.

(Lexical) very weak, very feeble

the right of a slave

right of an injured individual to redress or justice

the right of a slave

معمولی تعلیم دینا، ابتدائی سبق پڑھانا.

ابتدائی تعلیم حاصل کرنا.

ساس کے علاج کے لیے طبیب بلایا تو سوت نے اُسے سوت کا یار بتایا ، جب نیکی کے بدلے بد گوئی کے سبب اُلٹا الزام اُٹھانا پڑے تو کہتے ہیں

a branch of knowledge dealing with qualities of literary writings

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

Wind power

distasteful, unsavoury, unpalatable

خدا کی شان ہے نیکوں کے گھر بری اور بدوں کے گھر نیک اولاد ہوتی ہے

ill-formed, evil-disposed, misshapen, deformed, ugly

گولیوں کی بوجھار ہونا .

باڑ جھاڑنا کا لازم

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار باندھ کر داغنا، فیر کرنا

بوچھار کرنا

بدظنی پھیلنا .

الٹا سبق دینا ، بہکانا

convalesce

Ugliness, deformity

جو عقل کی بات نہ مانے اس کے لیے ڈنڈا مناسب ہے .

drinkers of the wine of love

a bad man is better than a bad name, being bad is better than having bad name, give a dog a bad name and hang him

the right of common people

وقت کم ہے اور کام زیادہ .

rain

بونْد گرنا ، ٹپکنا

برا آدمی ، شر یر اور بد طینت شخص .

ایک قسم کا ازار بند، جس کے بڑے بڑے پھندے ہوتے ہیں

(فارسی زبان کے مشہور شاعرعرفی کے قصیدے کا مصرع اردو میں بطور کہاوت مستعمل) دلچسپ بات کو بڑھا کر کہنا بیجا نہیں، بات دلچسپ ہو تو لمبی ہوجاتی ہے

مصبیت آئی تھی مگر خیرگزری ، مصبیت ناگہانی سے بچنے کے موقع پر مستعمل .

شریر گھوڑا