سروسہی (رک) کی تخفیف ، ایک سیدھے مخروطی ، خوشنما درخت کا نام اسکی قامت کو معشوق کے قد سے تشبیہہ دیتے ہیں .

دوستی ، یاری ، رفاقت ، ہمراہی ، میل مِلاپ ، ساتھ .

سکھی، ساتھ رہنے والی، مصاحبہ ہمجولی

چراگاہ، گھاس کا میدان

پنیر مایہ، جامَن، وہ دہی جو دودھ جمانے کے لیے اس میں ڈالا جاتا ہے

تفتیش کرنا، پوچھ گچھ کرنا، دریافت کرنا، درست کرنا، ٹِھیک کرنا، سون٘پنا، مہیّا کرنا، حوالے کرنا

واجب ہونا ، لازم آنا .

سرِشام ، جُھٹ پٹا ، سان٘ج ، سن٘جا ، سُورج ڈوبتے ہی .

دُرست کرنا ، صحیح کرنا .

قابلِ تسلیم نہیں ، بجا نہیں ، نہیں مانا جا سکتا .

صحت مند، تندرست، جسے کوئی بیماری نہ ہو، بھلا چنگا

ناکام کوشش ، لاحاصل دوڑ دھوپ .

مسلسل جد وجہد، مستقل کوشش

سعی سفارش، کسی کے ذریعے سے کوشش

نہ ہو تو کوئی مضائقہ نہیں، کوئی پرواہ نہیں

اس طرح سہی ، ایسے ہی یا اسی طریقے سے سہی

رہا سہا، باقی بچی ہوئی

کوئی بات نہیں، کوئی مضائقہ نہیں، کچھ پروا نہیں، نہ سہی

اسی طرح منظور ہے، یوں ہی ٹھیک ہے، یوں ہی سہی

بہت نقصان گوارا نہ کیا خیر تھوڑا سا گوارا کر لیا .

نکلے دھوئیں کو لیکے ہمارے شرارِ دل یوہیں سہی نکل تو گیا کچھ بخارِ دل

آن٘کھ پھوٹ جائے مگر انجن نہ لگانا

ہمیں اسی طرح منظور ہے ، جیسا تم ٹھیک سمجھو

do come, just come along, come if you dare

ذرا رکنا، ٹھیرنا

جا تو سہی، الگ تو ہو

(دھمکی کے بطور) ٹھہر تو سہی .

what else remains (or remained)

رک : دیکھ تو .

تھپّڑ لگانا.

لٹھ مارنے کے لیے تیّار رہنا.

رک : گھونسا پلانا .

اس طرح بھی منظور ہے، یہ بھی قبول ہے، اس میں بھی انکار نہیں، ہم یوں بھی خوش ہیں، اسی طرح ٹھیک ہے، اسی طرح درست ہے

۔ اس طرح بھی منظور ہے۔

is not acceptable, is not agreeable

یہ طے نہ تھا، اس کی بدی نہ تھی، یہ بے قاعدہ اور خلاف اصول ہے

(دھمکی کے طور پر) ٹھہر تو جا، دیکھ تو سہی

OK, agreed

خوب آدمی ہو.

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

ہاتھ سے نکلی چیز کا جو حصہ ملے وہ غنیمت ہے

تو نہیں کرتا تو کوئی اور اس کام کو کرے گا؛ اگر تو نے یہ کام نہیں کیا تو کسی تیرے بھائی نے کہا ہے

جاتی وئی چیز میں سے جتنا جزو مل جائے غنیمت ہے

مصیبت کی دہشت ، مصیبت برداشت کرنے سے سخت تر ہوتی ہے ، جب تک کوئی مصیبت نہ آئے اس کا ڈر ہوتا ہے ، جب آ جائے تو انسان برداشت کر لیتا ہے

مصیبت کی دہشت ، مصیبت برداشت کرنے سے سخت تر ہوتی ہے ، جب تک کوئی مصیبت نہ آئے اس کا ڈر ہوتا ہے ، جب آ جائے تو انسان برداشت کر لیتا ہے

۔ مثل۔ جب کوئی چیز بہت سی ہاتھ نہ آئے اور تھوڑی سی ملنے کو غنیمت سمجھیں تو یہ مثل بولتے ہیں۔ ؎ اس جگہ پھول نہیں تو پنکھڑی بھی بولتے ہیں۔ ؎

تم ہی بڑے درجے کے سہی

بہت نہ ملے تو تھوڑا ہی کافی ہے یا اعلیٰ نہ ہو تو ادنیٰ پر اکتفا کیا جا سکتا ہے .

دشمنی ہوئی تو اب ہو، شکر رنجی ہوئی تو ہوجائے

جاتی ہوئی چیز میں سے جتنا جزو مل جائے غنیمت ہے

کمزور اور شیخی خورا مار کھاتا ہے اور شیخی جتا کر پھر مار کھاتا ہے

(عور) راضی برضا ہیں - خدا کا دیا سر آنکھوں پر.

بھوکا رہا جا سکتا ہے مگر مامتا نہیں چھوڑی جا سکتی

اولاد کے مرنے پر صبر آ جاتا ہے مگر خاوند کی موت برداشت نہیں ہوتی

رک : جہاں اور درخت نہیں وہاں ارنڈ ہی درخت ہے.

چار آدمی جو کچھ کہیں وہی ٹھیک ہے، سب کی یہی صلاح ہے تو یہی سہی

پہلے تو وہ مجھے پسند نہیں تھا اور پھر شام سے ہی آکر اڈا جماتا تھا

جس سے نفع پہنچتا ہے اس کی ناز برداری بُری نیہں معلوم ہوتی فائدے کے لیے تکلیف اٹھانا برا نہیں لگتا .

فقیر کے لیے ہر چیز یکساں ہے خواہ گھٹیا ہو یا بڑھیا ، کیونکہ زبان کا چسکا پُورا کرنا نہیں

جدوجہد کا نہ ہونا ، کوشش کا نہ ہونا .