بچہ (اکثر لوگ کے ساتھ مستعمل).

father

ancestral, hereditary, personal

رک : باوا جان .

شیطان کا باپ ؛ (مجازاً) نہایت شریر ، شریروں کا استاد.

founder, superior, inventor, ancestor

بہت مہنْگا .

شادی کی بری یا ساچق حضرت فرید الدین گنجِ شکر یا مہنْدی کا بڑا مخروطی پڑا جس پر سنہرے اور روپہلے خول چڑھے ہوتے ہیں .

Most mischievous of the boys.

احمق ، نادان.

a person of overweening pride, an arrogant, disdainful man, over-smart, pedantic

باپ کےلئے پیار یا تعظیم کا کلمہ :

dear father

بزرگ آئے تو خود بخود شہرہ ہوتا ہے

out of the ark, very old, obsolete, out of date

have a singular mode or style, being different the method, tradition etc.

بہت پرانا یا پرانی، دقیانوسی، پرانے زمانے کا یا کی

بعد ِوفات بزرگ کی بزرگداشت زیادہ کرنا

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

سر انجام کسی کام کا ایسے وعدے پر کرنا جس کا سردست وقوع دشوار ہو یا ایک کام کو دوسرے کام کے ہونے پر موقوف رکھنا جس کے سرانجام ہونے کا یقین نہ ہو.

اپنی بُری چیز بھی اچھی معلوم ہوتی ہے.

امید موہوم ہے

کسی کو ہمارے افعال کی روک ٹوک کا حق نہیں ہے

ہر بات نئی ہے ، ہر بات نرالی ہے ، اس گھر کی ہر بات انوکھی ہے

everything is strange here

مراد : بے وقوف اور کچے کانوں کا ۔

money is the greatest expedient

رک : ّمیا بابا مرگئے الخ ۔

money is the greatest expedient

کسی بات کے کرنے سے بھی مصیبت آئے اور نہ کرنے سے بھی ، ہر طرح سے مشکل کا سامنا ہو تو کہتے ہیں.

sarcastic reference to a very vain person

دنیا کی عیش و عشرت سےغریبوں کو کیا واسطہ

ایسے شخص کی نسبت کہتے ہیں جو ہر طرح صاحب نصیب ہو .

خلاف برعکس

رک: بایاں، الٹا (ہاتھ).

ایسا شخص جو باوجود استطاعت بیوی کے آرام و آسائش کا دھیان نہ رکھے، (عورتوں کی زبان میں نکھٹّو)

بیکار یا نِکَھٹو ہے ، کُچھ نہیں کرتا دھرتا.

بیکار یا نِکَھٹو ہے ، کُچھ نہیں کرتا دھرتا.

(عو) اَبیر اور سین٘دور کی پڑیا جس پر کسی منّت کے لیے حضرت فاطمہؓ کی نیاز دلائی جائے

دُکھ بھرے کوئی اور فائدہ اُٹھائے کوئی، ایک تکلیف اُٹھائے دوسرا مزا اڑائے

دکھ بھرے کوئی اور فائدہ کوئی اٹھائے

a good housewife is frugal

ضرورت سے زیادہ کنجوسی کرنے والے پر طنز

رک : موزے کا گھاؤ الخ ، اپنی تکلیف کو انسان خود اچھی طرح سمجھتا ہے ۔

واہ بیوی تیری چالاکی بھی دیکھ لی کہ چوہا دیکھ کر بلی بتاتی ہے

میاں ٹھاٹھ سے نواب بنے پھرتے ہیں بیوی فاقے کرتی ہے یانصیبوں کو روتی ہے

خاوند گھر سے باہر جائیں تو بیوی بھی چل دیتی ہے اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو بہت پھرتی رہے

رک : ہاتھ نہ مٹھی ہلبلاتی اٹھی .

رک : ہاتھ نہ مٹھی بیوی ہڑبڑا کے اٹھی .

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا

خانگی معاملات سے آدمی خود ہی خوب واقف ہوتا ہے ، اپنی تکلیف کو انسان آپ ہی اچھی طرح سمجھ سکتا ہے ؛ راز رازدار ہی کو معلوم ہوتا ہے ۔

one putting on airs with penury prevailing at home

میاں ٹھاٹھ سے نواب بنے پھرتے ہیں بیوی فاقے کرتی ہے یانصیبوں کو روتی ہے

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا ، پچھتانے کے موقع پر مستعمل.

husband who lives off his wife's income

اپنا الزام دوسروں کے سر ؛ چڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں

جب آپس میں اتفاق ہو تو دوسرا کس طرح دخل درمعقولات کر سکتا ہے