(of a secret) to leak out, trickle out, (of blisters) erupt all over the body, (of colour or light) appear, spread, (of the eye) become blind, (of the head) be injured, smashed, be diffused (as smell), go away, part, separate, gush (tears or water), rise, shoot, bud, germinate, say, open the mouth, to be broken into, be broken, be separated, split, burst

عقل جاتی رہنا ، بے عقل ہو جانا ، عاقبت نااندیش ہو جانا ، کور باطن ہو جانا ، جاہل ہو جانا .

چھالے کا مُن٘ھ بننا اور رسنا

راستہ نکلنا، راستے کی شاخیں نکلنا.

رک : لہو پھوٹ کر بہنا .

راستے سے راستہ نکلنا ، راستہ شروع ہونا .

رک : سِینہ پھٹنا .

تکلیف ہونا، پریشانی ہونا

پتّا پانی ہونا، شدید جذبے (عموماً خوف یا بہت زیادہ خوشی) سے مغلوب ہونا

فتنہ برپا ہونا ، جھگڑا پیدا ہونا .

(کسی جذبے کا) جوش مارنا، شدت کے ساتھ ظاہر ہونا

سِیاہی کا کاغذ پر ایک طرف سے دُوسری طرف پُھوٹ کر نِکلنا ، نمود ہونا .

جھلک دکھائی دینا ، عکس نمودار ہونا .

شگوفہ نکلنا، مجازاً: بات میں بات پیدا ہونا

منھ پک جانا ، زبان میں چھالے پڑجانا ۔

کرنیں ، تجلی پیدا ہونا . روشنی پھیلنا ، ضیا پاش ہونا .

پھول کھلنا ، کلی چٹکنا.

(تحقیراً) منہ سے بولنا ، کچھ کہنا ۔

گھر کی بات کا باہر والوں کو پتہ چلنا.

روشنی کی چمک ظاہر ہونا ؛ جلال و جمال ظاہر ہونا ۔

(تحقیراً) خاموش رہنا ، کچھ نہ کہہ سکنا ۔

عقل جاتی رہنا، آسان بات بھی سمجھ میں نہ آنا

رک : پوپھٹنا .

راز کا طشت از بام ہونا، بھید کھل جانا

نقب زنی ہونا ، کونبھل کیا جانا ، چوری ہونا.

دن چڑھنا

کسی چیز کی ضرب سے سر کا زخمی ہو جانا

(کسی روک کو توڑ کر) پانی کا بہہ نکلنا، پانی جاری ہونا، زمین سے چشمہ نکلنا

چوٹ یا کسی صدمے سے اندھا ہو جانا، بینائی جاتی رہنا، دیدہ چشم ہو جانا

رک : خبر پھیلنا .

رن٘گت چڑھنا، رنگین ہونا

کاغذ پر ایک طرف لِکھا جائے تو دُوسری طرف دِکھائی دینا یا منقل ہو جانا.

١۔ شکستہ ہونا ، مسلم نہ رہنا.

فساد خون یا چوٹوں کے باعث جسم کا زخموں سے بھر جانا

نہایت صدمہ ہونا ، بہت ملال ہونا.

زمین سے پانی نکلنا، پانی کا چشمہ جاری ہونا

قسمت خراب ہونا.

بُرے دن آنا، تقدیر بگڑنا، ادبار آنا.

پرند کے ابتدائی پر نکلنا

پرندوں کی کھال پر چھوٹے چھوٹے پَر نمایاں ہونا ، پرندوں کے چوزوں کے پر نکلنا .

قسمت بگڑنا، تقدیر بگڑنا، مصیبت آنا، ادبار آنا، برے لوگوں سے پالا پڑنا، برے گھر بیاہا جانا

fall on evil days

نیا سلسلہ جاری ہونا ، نئی بات ہونا .

حرف کا کاغذ کی دوسری طرف آ جانا.

مہک نکلنا

بات کرنے کی ہمّت ہونا ، گویائی کی قوّت آنا ، بولنے لگنا.

سورج وغیرہ سے کرن کا نکلتنا ، چمکنا ، چمک پیدا ہونا .

شوروغل کا سخت ناگوار گزرنا، کانوں کو غل اور چیخ پکار وغیرہ سے صدمہ پہنچنا

آبلے سے پانی رسنا، آبلے کا پچک جانا

نِکلنا ، برآمد ہونا .

پھوڑا بہنا، پھوڑے بہنا، پھوڑے کا پک کر پھٹ جانا اور پیپ جاری ہونا

بد بخت ہونا، قسمت خراب ہونا

متعدی بیماری پھیلنا نیز کسی رجحان، میلان یا رویے کا عام ہو جانا

رک : پیٹ چلنا.

لاوا ابلنا، جذبۂ انتقام ظاہر ہونا، بدلہ لینا، عوض لینا، پاداش

کُچلیاں نکلنے کی ابتدا ہونا ؛ ہوشیار ہونا

(راز کا) افشا ہونا، (عیب کا) ظاہر ہونا

صبح صادق کی روشنی کا نمودار ہونا

کسی جگہ سے بدبو کا یکایک نکلنا یا پھیلنا .

چھالوں سے پانی نکل جانا ، (طنزاً) دلی آرزو پوری ہو جانا ، دشمنی نکلنا .