تیز تلوار

کہنے کو، برائے نام

قول کا دھنی ، وعدے میں اٹل .

to speak (of), tell, say, to talk, discourse

in an instant, all at once

speak, talk, discourse

be mortified through having a request refused, request to be refused

کیاْ واقعہ ہے، کیاْ حقیقت ہے، کیاْ وجہ ہے، کیاْ مطلب ہے (کسی امر سے متعلق استفسار کے موقع پر)

بات کاٹنا کا لازم

commonplace remark

معاملے یا گفتگو کا مغز، روح سخن

کسی قول یا فعل کا مقرر سلیقہ یا آداب

بد زبانی کا تحمل، سخت کلامی کی برداشت، کسی کی بات کو برداشت کرنے کی قوت

کہے کی پاسداری، وعدے کا نباہ، ساکھ کا پالن

رد ہونے کے یقین کی حالت میں زبان سے نکال کر اپنی بات کو سبک کرنا، اپنے وقار یا ساکھ کو ضائع کرنا

معاملے کی تہ یا کسی بات کا اصلی راز

کسی بات کا اصل مطلب، وہ بات جو کسی گفتگو میں مضمر ہو

راز فاش ہو جانا، شہرت ہونا، بات پھوٹنا

to dismiss someone's argument logically

مفہوم سمجھ لینا، تیور پہچان لینا

کسی بات یا معاملے کا ناگوار گزرنا ، ناپسند ہونا.

بات چھیڑنا .

قول کا دھنی، وعدے میں اٹل

جو اپنے قول پر قائم نہ رہے، نامعتبر، ناقابل اعتبار

سخن پروری، کہے کی لاج، کہے کی پاسداری، وعدے کا نباہ

expose a secret, make something known

کسی کی بات میں قطع و برید کر دینا، کچھ دہرانا اور کچھ اڑا دینا، بات میں تحریف کرنا

رک : بات کی بات نمبر ۱.

کسی کی بات کو (دوسری بات سے) مغلوب کردینا، دبا دینا، ایک ضمنی شے بنا دینا

فوراً دیکھتے دیکھتے، ذرا دیر میں، پل بھر میں

بات کا رخ ، انداز یا اشارہ

کسی بات کا دل میں خلش یا نا گورای پیدا کرنا

قول کا دھنی، وعدے میں اٹل

in a word, in an instant, in no time, suddenly, instantly, immediately

بات کا پکّا، قول کا دھنی، وعدے میں اٹل

تلخی یا غصے کو ضبط کرنا، سنی ان سنی کر دینا، خوشگوار یا ناپسندیدہ قول یا فعل کا خیال نہ کرنا

کسی چیز کا بے حد شوق ، کسی مزے کی چاٹ یا چسکا (اکثر پڑنا کے ساتھ مستعمل) .

بہت جلد، لمحے بھر میں، جھٹ پٹ

بات کہتے کہتے، بات کے بیچ میں

آناً فاناً، لمحے میں، ذرا سی دیر میں

بات کہتے نہ بن پڑنا ، بات کرنے کا سلیقہ نہ ہونا .

قول کا دھنی، وعدے میں اٹل

کس بات پر اعتراض یا نکتہ چینی

matter to leak out to, become public

بے سوچے سمجھے یکایک کچھ کہہ دینا

عہد و پیماں سے نہ ٹلنا، بات کا لحاظ ہونا

come to learn a matter, overhear, be informed

کسی کی بات کا دوسرے کی بات سے زیادہ مستحکم ہونا ، کسی کی راے دوسرے کے مقابل زیادہ مانی جانا.

اصل مطلب، کسی بات کی اساس کی بنا پر وہ کہی جائے یا بات کی معقولیت (ہونا نہ ہونا، کے ساتھ مستعمل)

جو اپنے قول پر قائم نہ رہے، نامعتبر، ناقابل اعتبار

بات کا کنایہ ، اشارہ .

بے نتیجہ یا بے معنی گفتگو سننا

چکنی چپڑی باتیں کرنا.

سخن پروری، کہے کا لحاظ، کہے کی پاسداری، وعدے کا نباہ

کسی بات کا ناگوار گزرنا ، گفتگو کا نا پسندیدہ یا دل آزار ہونا

the state of exaggerate, make a mountain out of a molehill

کسی بات کی اساس جس کی بنا پر وہ کہی جائے یا بات کی معقولیت (ہونا نہ ہونا، کے ساتھ مستعمل)

من٘ہ سے نکلے ہوئے لفظوں کی لاج رکھنی چاہیے، قول کی شرم و لحاظ رکھنا ضروری ہے

ایسی بات جو ظاہرا قرین قیاس ہو اور غور کرنے پر مہمل معلوم ہو

بات کرنے والا ، گویا (قدیم) .