معمولی بات چیت، اظہار واقعہ یا حقیقت

کہنے کو، برائے نام

commonplace remark

see through, get to the bottom of

in a word, in an instant, in no time, suddenly, instantly, immediately

رد ہونے کے یقین کی حالت میں زبان سے نکال کر اپنی بات کو سبک کرنا، اپنے وقار یا ساکھ کو ضائع کرنا

بات کو پانا

رک : سو بات کی ایک بات ؛ عُمدہ بات.

مفہوم سمجھ لینا، تیور پہچان لینا

ایسی بات جو ظاہرا قرین قیاس ہو اور غور کرنے پر مہمل معلوم ہو

ایسی بات جس کا کوئی جواب نہ ہو سکے، مسکت بات

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

نادان کو مار پیٹ مگر سمجھ دار کو اشارہ ہی کافی ہے، چست چالاک بنانے کے واسطے عاقل کو ایک اشارہ ہی کافی ہے

نادان کومارپیٹ مگرعقل مند کو اِشارہ کافی ہے ، گھوڑے کو تنگ آدمی کو ننگ .

تھوڑی دیر صبر کرو

نہایت حکیمانہ بات ، فیصلہ کن بات ، مختصر اور عمدہ بات ۔

said when something disagreeable is said in jest

اصل حقیقت ، اصل بات.

پیچ دار بات، نوک جھونک کی بات، طعنے کی بات

پیچ دار بات طعنے یا طنز کی بات ، نوک جھونک ۔

پیچ دار بات طعنے یا طنز کی بات ، نوک جھونک ۔

بات کُرید کُرید کر دریافت کرتا ہے، بات کی نوعیت اور اس کا انداز پوچھتا ہے

کرید کرید کے دریافت کرنا ، ہندی کی چندی نکالنا.

بات کُرید کُرید کر دریافت کرتا ہے، بات کی نوعیت اور اس کا انداز پوچھتا ہے

coincidence, a chance

سخن پروری، کہے کا لحاظ، کہے کی پاسداری، وعدے کا نباہ

روپے کا کھیل ، مال و دولت کے ذریعے پورا ہونے والا کام نیز قسمت کا معاملہ ۔

معقول بات، سمجھ داری کی بات، عقلمندی کی بات

معقول ، ڈھنگ اور قرینے کی بات ، مُناسب اور شائستہ بات

راز، چھپانے کی بات

secret, something said in confidence

عقل کی بات ، دانائی کی بات ؛ (کنایتہ) سن شعور کی بات ، ہوش مندی کے زمانے کی بات ، حافظے میں محفوظ بات ۔

جھوٹی اور گڑھی ہوئی بات یا خبر، غیر معتبر

ایک بات جو سو باتوں پر بھاری ہو ، صاف اور سچّی بات ، خلاصۂ کلام ، قولِ فیصل.

ایک بات جو سو باتوں پر بھاری ہو ، صاف اور سچّی بات ، خلاصۂ کلام ، قولِ فیصل.

سو بات کی ایک بات ، پکی بات ۔

be impressed by someone's words

بات بڑھانا، جھگڑا بڑھانا

۔مختصر پُر مَغز بات۔ ؎

گفتگو کو مختصر کرنا، معاملے کو طول نہ دینا

۔کسی کی کہی ہوئی بات۔ ؎

(کسی کی) کہی ہوئی بات ، کسی کا قول ۔

قسمت یا نصیب کی بات ، مقسوم کا لکھا ۔

عرصے کی بات، پرانی بات، قصۂ پارینہ

(تجارت) کسی چیز کی غلط قیمت یعنی جس کے نرخ میں کمی کرنے کی گنجائش ہو .

کوئی بات سیدھی طرح کہنے کے بجائے ہیر پھیر دے کے کہنا، گھما پھرا کر کہنا

بھید، راز، دلی کیفیت، چُھپی ہوئی خواہش

نیک بات، خیر کی بات، اچھی بات

فریب، جھوٹ

pretty sight, strange things

قسمت کا لکھا ، مقسوم .

پاخانے کے راستے

کسی خاص شخص کی کہی ہوئی بات

deep thought

secret matter, secret case, matter must be hidden

چھپی ہوئی بات، اصل، حقیقت

ضروری اور گہری بات

ایسا کام جس کی وجہ سے شرمندگی اٹھانی پڑے

کسی بات کا اصل مطلب، وہ بات جو کسی گفتگو میں مضمر ہو

صحیح یا معقول بات ، باوزن بات یا معاملت