قابل داد امر ہے، پسندیدہ گی کے لائق کام ہے

it is of no great concern

گفتگو یا معاملے کا اصلیت کی بجاے ہنسی مذاق کا رخ اختیا کر لینا

laugh a matter off

لوہے یا پتھر وغیرہ کے ٹکڑے کو مطلوبہ وزن کے مطابق گڑھنا، وزن بنانا، یہ دیکھنا کہ باٹ غلط تو نہیں ہے، اوزان کا جائزہ لینا

بات ہنسی میں پڑنا کا تعدیہ

کسی بات کو بے وقعت یا ناقابل اعتنا سمجھ کر جواب نہ دینا، رنج کو خاطر میں نہ لانا

ناگوار بات کو ضبط کرنا، پی جانا

کسی بات کی سمجھ میں آنا، قابل قبول ہونا (بیشتر نفی میں مستعمل)

to scan the road, to look out (for)

lose face, be slighted, insulted or embarrassed

to be of little esteem, to be without credit or esteem

ساکھ مٹانا، بات کو پایۂ اعتبار سے گرانا

کسی کی بات کے بیچ میں بولنا برا ہے

کیاْ واقعہ ہے، کیاْ حقیقت ہے، کیاْ وجہ ہے، کیاْ مطلب ہے (کسی امر سے متعلق استفسار کے موقع پر)

وہ مثال ہے، وہی مثال ہے کہ، یہ بات صادق آتی ہے کہ

well done! bravo!

مزا تو جب ہی ہے، لطف تو اسی حالت میں ہے، خاص بات ہے، تعریف کے لائق ہے

matter of fact

چار نا چار اظہار رضا مندی پر مجبور ہونے کے موقع پر ، مترادف : خیر نہیں مانتے تو یوں ہی سہی ، وغیرہ ۔

بہت آسان اور معمولی کام ہے.

عموماً طعنے کے جواب میں کہا جاتا ہے کہ تم نے یاد دلایا تو ہم بھی کہہ سکتے ہیں

how wonderful!

کوئی بات نہیں، کچھ سبب ہے، کس واسطے، کس لیے، کیوں، بالکل بے اصل اور بے بنیاد ہے

what a novel idea!

اصل مقصد یا مطلب یہ ہے، خلاصہ یہ ہے

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

اس وقت مزہ ہے، تب لطف آئے گا.

کوئی موقع نہیں ہے

کوئی زیادہ اہم بات نہیں، معمولی سی بات ہے، آسان کام ہے.

آسان ہے، مشکل نہیں

حیرت اور تعجب کی بات ہے ؛ نا انصافی ہے ، زیادتی ہے .

چھچھورپن کی بات ہے ، طفلانہ حرکت ہے

اگر کسی کا نقص بیان کرو تو وہ ناراض ہو جاتا ہے

کسی کو وعدہ پورا کرنے کے لئے کہنا ہو تو یہ فقرہ کہتے ہیں

آپ خود بے مثل اوار آپ کی ہر بات بے مثال ہے ، طنزاََ کہتے ہیں

وہ بات دوسری ہے

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

it's nothing, it's very easy

this is shameful, it is disgusting

this is entirely a different thing

کسی بات کی وضاحت کے لیے دوسرے انداز میں کہنا ، یہ اور بات ہے ۔

جو قسمت میں ہوتا ہے وہی ہوتا ہے

It is a matter of fate.

فیصلہ کن بات ہے، نہایت عمدہ بات ہے

دکھاوے کی باتیں اچھی نہیں

چشم دید بات ہے، دیکھی ہوئی بات ہے

it's the vicissitudes of time!

عجب فتنہ ان٘گیز شخص ہے

اصلیت یہ ہے، حقیقت یہ ہے

the point is

تو بڑے درجه کا ہے نیز کبھی طنز بھی کہتے ہیں.

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

مصیبت کا وقت ٹل جاتا ہے مگر لوگوں کا برتاؤ یاد رہ جاتا ہے

۔معاملہ کچھ اور ہے۔ ناانصافی کی بات ہے۔ خلاف اُمید بات ہے۔ ؎ شُکرِ جفا وگر نہ شکایت سے کم نہیں۔

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

نرالی کیفیت ہے، عجیب لطف ہے.

وقت تو گزر جاتا ہے مگر سلوک یاد رہتا ہے

it depends on destiny (said esp. of travel)

ہر چیز اپنے موقع پر درست ہوتی ہے