at every word, on every occasion

ایک ذکر کے سلسلے میں ویسا ہی دوسرا ذکر نکلنا، ایک گفتگو سے دوسری گفتگو شروع ہوجانا

دوران گفتگو کسی تذکرے میں کچھ کہنا، جواب میں کچھ کہنا، حسب موقع برجستہ کوئی بات کہنا

to recollect a forgotten matter while talking of something else (said usu. in sarcasm)

ضد کرنا، اپنے فیصلے یا قول پر بیجا اصرار کرنا

عموماً طعنے کے جواب میں کہا جاتا ہے کہ تم نے یاد دلایا تو ہم بھی کہہ سکتے ہیں

کوئی بات خیال میں آنا

کسی بات کا دب جانا، کسی معاملے کا بھول میں پڑنا

(کسی کی) برائی یا عیب کو مشہور کرنا

یقین کرنا، اعتبار کرنا، پتیانا

ضد پیدا ہو جانا

at this

بات پر عمل کرنا، کہے پر چلنا

وضع نباہنا، ریت قائم رکھنا

بات کی خاطر جان دینا، عزت یا قول پر قربان ہو جانا، غیرت مند ہونا

to abide by one's words, stick to one's guns, persist, be adamant

۔کس بھروسے پر۔ کس خوبی پر۔ کس چیز پر۔ ؎

۔مونث۔ زبان پر آئی ہوئی بات۔ مثال کے لئے دیکھو کہنے سے بات پرائی ہوتی ہے۔

something on the point of being uttered, true words

to defend one's honor to the last, keep one's words till the last

فریب دینا، باتوں باتوں میں ٹال دینا

قول پر مستقل رہنا، کہے پر قائم رہنا

کہنے کے قابل بات ، سچی بات ، ایسی بات جس کے کہنے پر دل یا ضمیر مجبور کرے ۔ زبان پر آئی بات ۔

to stick to one's words

احسان جتانا

بات کہی جانا

کسی کے سامنے کہہ دینا، روبرو ذکر کرنا

کسی کے روبرو کچھ کہنا

کوئی بات دو بدو کہنا ۔

disclose a secret

۔دیکھو بات۔

بات پر جان دینا

to defend one's honor to the last, keep one's word till the last

to attend, be attentive, listen, heed

تذکرہ ہونا

ذکر چھیڑنا، تذکرہ کرنا

راہ تکنا، انتظار کرنا

قول میں استحکام ہونا، وعدے میں پختگی ہونا

the path is good but narrow, i.e. advice is good but difficult to act upon

defame, censure

کسی بات کا دل پر اثر ہونا، نصیحت وغیرہ کا کارگر ہونا

persist in one's own view, be adamant or obstinate

زبان پر کسی گُزری ہوئی بات کا ذِکر باقی رہنا

to attend, be attentive, listen, heed

to attend, be attentive, listen, heed

اپنا قصور دوسرے کے سر تھوپنا

اپنے کہے کی پچ کرنا، ضد کرنا

بات کی خاطر جان دینا، عزت یا قول پر قربان ہو جانا، غیرت مند ہونا

کسی معاملے سے در گزر کرنا، کسی مسئلے کو دبا دینا، بات کو سن کر بھلا دینا

جمنا ، استقلال ہونا

جو بات زبان پر آجاتی ہے کہہ دینا ہی پڑتا ہے

راز ظاہر کرنا، عرضِ حال کرنا، خواہش کا اظہار کرنا

کسی کے مُنْھ سے نِکلی ہوئی بات کو پُورا نہ ہونے دینا

۔کس گھمنڈ میں ہے۔ کس برتے پر اتراتا ہے۔ کس وہم و خیال میں ہے۔ ؎

کسی کی بات کا یقین کرنا ، کسی کی بات کو صحیح مان لینا ، کسی کی بات کا خیال کرنا.

ہر چیز اپنے موقع پر درست ہوتی ہے

be effeminate, talk like a woman

موقع پانے پر کمزور بھی حملہ کر دیتا ہے

(عو) شان میں مری جارہی ہیں ، ہیں تو کچھ بھی نہیں مگر شان دکھاتی ہیں ، اونْچی ، پھٹے حالوں پہ یہ انداز (جب کوئی حیثیت سے زیادہ بڑھ چڑھ کر نمائش کرتی یا باتیں بناتی ہے تو عورتیں کہتی ہیں)

mention (spontaneously)