موروثی ، محلوکہ ، مقبوضہ .

موروثی چیز ، اپنے باپ کی میراث ، وہ مال جس کی ملکیت کا قانونی حق حاصل ہو.

موروثی گھر جسے بے جھجک استعمال کیا جائے، وہ گھر جس کی ملکیت کا قانونی حق حاصل ہو

جو دولت کے متعلق باپ سے بڑھ کر اپنے آپ کو ظاہر کرے

باپ کی سرپرستی اور حفاظت، (مجازاً) باپ کی زندگی

جو دولت کے متعلق باپ سے بڑھ کر اپنے آپ کو ظاہر کرے

گھر کا قدیمی خدمتگار ، وہ پرانا ملازم جس پر بہت زیادہ حق نمک واجب ہو

inheritance right, property right, monopoly

اپنی ملکیت سمجھنا

باپ کے اعمال بد کا خمیازہ بیٹے کو بھگتنا پڑتا ہے.

باپ مرجانا ، یتیم ہوجانا

موروثی ، محلوکہ ، مقبوضہ .

بیٹی کا باپ ؛ دُلہن کا باپ ، پدر عروس ؛ (حقارتاً) مردِ کم ہمت ، کم زور ، نِربل

رک : بچھیا کا باوا

son of a rich or famous man, son of a noble family

بزرگوں کا مال ہونا، خاندانی ملکیت ہونا

ایک نطفے کا ہونا ، حلالی ہونا(غیرت دلانے کے موقع پر).

orphan

ہرآدمی اور جانور میں اپنے باپ کی مزاجی خصوصیات پائی جاتی ہیں، اپنی نسل کا اثر ضرورآتا ہے، تخم کی تاثیر فطری ہوتی ہے

والدین کا چہیتا، وہ لڑکا جسے والدین نے ناز ونعمت میں پالا ہو، دلارا، ناز پروردہ

گدھے سے بڑھ کر ہونا، بولی بولنے میں گدھے سے بڑھ کر ہونا

ڈھاک کی لکڑی سوکھ کر بہت سخت ہو جاتی ہے اور بڑھئی مُشکل سے کاٹتا ہے

کسی سے مروت کی بنا پر کوئی بھلائی نہیں کرتا، جو حق ہوتا ہے وہ کرتا ہے

امکا ڈھمکا ، ایرا غیرا ، باپ بیٹا دونوں معمولی

حلالی ہونا ، (مخاطب کے کسی قول یا فعل سے برہم ہو کر) ، جیسے: اگر ایک بات کے ہو تو اب کے گالی دو.

the corrupt care for nothing but their vices

جب کسی کو ایسی عزت ملے جس کا وہ اہل نہ ہو تو کہتے ہیں جیسے باپ کی آشنا ایک قسم کی ماں بن جاتی ہے

وہ لڑکا جسے والدین نے ناز سے پالا ہو، لاڈلا، ناز و نعم سے پلا ہوا

family feud, long-standing enmity

تم دخل دینے والے کون ؟ تمہیں کیا واسطہ ؟

بچے کی غلاظت صرف ماں ہی برداشت کرتی ہے

کم تر ہونا، ادنی مرتبہ کا ہو جانا، مرتبے سے گر جانا، بیٹا بن جانا.

جس کو بد کاری کی لت پڑ جاتی ہے ، وہ رشتہ کا بھی لحاظ نہیں کرتا ، بد ذات آدمی کو شرارت سے غرض ہے باپ بھائی کوئی بھی ہو .

be a source of pride or bring credit to one's family

خاندان کی عزت کو بٹا لگانا، برے افعال سے بزرگوں کو بدنام کرنا

خاندان کی عزت جاتے رہنا، خاندان کا نشان باقی نہ رہنا، خاندان ختم ہوجانا، خاندان میں کسی مرد کا زندہ نہ رہنا

کوئی ایسی صورت پیدا نہ ہو جس کے نتیجے میں کام کرنا پڑجائے ، سست اور کاہل کی نسبت مستعمل

نو دولت کے متعلق کہتے ہیں کہ باپ تو لکڑی کے دانوں کا ہار پہنتا تھا مگر بیٹا جواہرات کا کنٹھا پہنتا ہے

خاندان کو بد نام کیا، باپ دادا کی عزت خاک میں ملادی

خاندان کی عزت برباد کرنا، خاندان کو دھبہ لگانا

(طنزاً) یہی تو سب میں افضل درجے کا ہے، یہ کچھ بھی نہیں

باپ سے شکل و صورت یا سیرت و خصائل ملتے جلتے ہیں ، خلف ہے، (نا خلف نہیں)، جیسے کلو مستری کے لڑکے نے کیسا عالیشان مکان تعمیر کر دیا، واقعی اپنے باپ کا بیٹا ہے

family feud, long-standing enmity

بہت مَہنْگا، نہایت کراں

خاندان کو بد نام کیا، باپ دادا کی عزت خاک میں ملادی

کم تر ہونا، ادنی مرتبہ کا ہو جانا، مرتبے سے گر جانا، بیٹا بن جانا.

ضامن ہونا یا ضمانت دینا بہت برا ہے، اس سے انکار کر دینا بہتر ہے

ثبوت موجود ہو تو دعویٰ غلط نہیں ٹھہرایا جاتا

جس کے لیے دلیل اور ثبوت موجود ہے اُسے کوئی بے اعتبار نہیں کہہ سکتا

خلاف طبیعت بات کرنے پر کہتے ہیں

ثبوت موجود ہو تو دعویٰ غلط نہیں ٹھہرایا جاتا

باپ روپے کا ساتھی ماں مفلسی کی ؛ روپے سے تقویت ہے اور بے روپے کوئی نہیں پوچھتا.

باپ کے مال کی قدر نہیں ہوتی

قرض کی مذمت ہے اپنی بھلائی چاہتے ہو تو باپ کا بھی قرضہ ادا کرو.

تو کیوں دخل دیتا ہے ، تو دخل دینے والا کون؟

do not have partnership even with your father and do not have heat even that of fever

طوائف، رنڈی، کسبی

خود ہوشیار ہے تو کوئی اسے نقصان نہیں پہنچا سکتا

بغیر اِطلاع کے کسی کے ساتھ نیکی کرنا رائیگاں ہے ، چُھپا کرمحبت کرنا بے کار ہے .

بیٹا وہ ہے جو باپ کی نصیحت مانے اور اس کی تابعداری کرے