with heart

दुखी दिल के साथ, रंज से, ग़म से

रोते हुए दिल से, दुखी हृदय से ।।

बेचैनी से, बेक़रारी से, बेक़रार होकर

जान-ओ-दिल से, हर तरह पूरी कोशिश के साथ

half-heartedly, reluctantly, grudgingly, unwillingly, against one's will

इच्छा के विरुद्ध, मन न चाहते हुए, विवशता से

दुखी मन से, विवशता से, बहुत ही दुःख से ।।

تون٘گری دل سے ہوتی ہے مال سے نہیں، بزرگی عقل سے ہوتی ہے عمر سے نہیں.

जब किसी काम में इतनी ख़राबियाँ आ पड़ें कि उनका ठीक करना संभव से बाहर हो जाए तो यह कहते हैं