(سابق سے) مختلف، بدلے ہوئے، طرح طرح کے

कानापन, एक आँख का होना।

एक आदेश में दो व्यक्तियों (इत्यादि) को सम्मिलित करने के उद्देश्य से प्रयुक्त, पर्यायवाची:-ओ-, नीज़, भी, इत्यादि

बेशक, वास्तव में, हाँ, ज़रूरी (ज़्यादातर 'हाँ' के साथ प्रयुक्त)

۔ ابھی زیادہ ہوناچاہیے کی جگہ۔؎

quite different

belonging to another

मज़ीद, इस के इलावा

even more

किसी दूसरी जगह, किसी अन्य स्थान पर, किसी और के पास, किसी और जगह, मिठाई उस दुकान पर नहीं है तो कहीं और से लाओ

आश्चर्य एवं अचरज के अवसर पर उपयुक्त, पर्यायवाची : कितने अचंभे की बात है, बड़े आश्चर्य का स्थान है

somewhere else, elsewhere

one more, another

another, yet another, one more

यह बहुत अनोखी बात है, अजीब बात है, यह आश्चर्य का स्थान है, तमाशा है

अलग, मुख़्तलिफ़, पहले से बदला हुआ, कुछ अलग

ज़बान पर कुछ दिल में कुछ, कहता कुछ है लेकिन सोच में और विचारों में कुछ और होता है, करनी और कथनी में अंतर

some more, somewhat more, something different

थोड़ा मेरी बात सुनो, मेरी बात सुनो, बातचीत के बीच बोला जाता है

(منطق) معنی شامل کا دو حکموں سے یکساں طور پر ملا ہوا ہونا (مثلاً گھر میں تالیف ہے اور اس کے ساتھ ہی حدوث ہے لہٰذا عالم میں تالیف کا موجود ہونا حدوث سے مقترن ہے) یہ طرد ہوا ، اس طرح اگر یہ معنی جہاں موجود نہ ہوں وہاں حکم بھی موجود نہ ہو گا یہ عکس ہوا .

थोड़ा मेरी बात सुनो, मेरी बात सुनो, बातचीत के बीच बोला जाता है

परम्परा से बदला हुआ रंग या हाल, पहले से बदली हुई स्थिति, मदहोश

(تاکید کے لیے) فقط ، محج ، سِوا.

رک : ہشت مشت۔

रुक : लो और सुनो

समर्थन करना, पालन करना, एक तरफ़ का हो रहना, हिमायत करना, पासदारी करना

ज़ाहिर में दोस्त बातिन में दुश्मन, मुनाफ़िक़ है

ज़ाहिर में दोस्त बातिन में दुश्मन, मुनाफ़िक़ है

मज़ाक़ और मौज-मस्ती से सावधानी ही बेहतर है, जब कोई हंस पड़े तो उसे शीशे में उतारना आसान होता है

दूसरा ज़माना था, ये सूरत-ए-हाल ना थी, हालात और अंदाज़ मुख़्तलिफ़ थे

of course, what else? and otherwise

मुझे तेरे बगै़र और तुझे मेरे बगै़र चैन नहीं

कुछ संदेह होना, कुछ शक होना

चीज़ किसी की और नाक किसी का, बेगानी चीज़ से अपनी शौहरत

अन्य चीजों के अलावा, आश्चर्यजनक बात यह है

मरने के बाद क़ब्र में आराम रहेगा

۔ये मज़ीद बात हुई। इस पर तरह ये है।

मूर्ख और हठी, बेवक़ूफ़ और ज़िद्दी

दुनिया वाले ख़ुदग़रज़ होते हैं और अपना मतलब सब से मुक़द्दम होता है

वह कोई और लोग होंगे, हम ऐसे नहीं हैं, ये काम हम नहीं करते

a laughing maid can be had

इसके लायक़ नहीं है, इसके लिए सक्षम नहीं है

रुक : चोरी और सर ज़ोरी

۔ देखो लूओ और तमाशा देखो। इस जगह सुबह ने लो सुनीए भी कहा है।

हँसी सहमति की निशानी है, अगर महिला अन्य पुरुषों के साथ हँसती है तो यह समझा जाता है कि वह उनके साथ सहमत हो गई है और अच्छे चरित्र की नहीं मानी जाती है

इसी प्रकार की और बातें, ए भी और वो भी (किसी बात को संक्षिप्त करते हुए)

फ़ी्याज़ आदमी, दे कर एहसान नहीं जताता मगर बादल बरसता है और गरजता भी है, सखी की सख़ावत एहसान रखने के लिए नहीं होती

यही बात तो है, निश्चित रूप से यही है, बेशक ऐसा ही है

भलाई का काम करने के लिए सुझाव की आवश्यकता नहीं होती, भलाई के काम में सुझाव की क्या आवश्यकता

رک ء جو تم پیزار .

رک : ہنسانے والی گیس ۔

दिखावटी चीज़ें काम नहीं देतीं

wealth and penury

۔जो शख़्स एहसान करे उसी को धमकाना

तुम इस योग्य नहीं हो

बिल्कुल अलग, भिन्न; पूरी तरह से बदला हआ

वक़्त गुज़र जाने के बाद पिछले वक़्त को याद करते हुए कहते हैं, अच्छे दिनों को याद करते हुए कहते हैं

एक तो चोरी करना दूसरे बहाना बनाना

پوشیدہ اور ظاہرا.

दुनिया वाले स्वार्थी होते हैं अपने मतलब ही से काम रखते हैं