اپنی طرح کا، اپنی مثل

نادم ہو کر، شرمندہ ہوکر، ناکام، بے نیل مرام

نادم ہو کر، شرمندہ ہوکر، ناکام، بے نیل مرام

نادم ہو کر، شرمندہ ہوکر، ناکام، بے نیل مرام

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

مقدور بھر، بقدر وسعت، تا بہ امکان، اپنی حد تک

کچھ نہیں، خاک، ہیچ

شرمندہ ہونا، ندامت اٹھانا، اپنا سا منہ زیادہ فصیح ہے

اپنائیت یا عزیز داری میں بے تکلفی برتنا، عزیز، قریب، ساتھی یا ہمراز شمار کرنا

do as you please

خفیف اور نادم ہونا

ہم متفق نہیں، ہم بے تعلق ہیں، معاف رکھو، ہم بھر پائے

کسی کا کچھ نہیں بگاڑ سکنا، الٹا اپنا نقصان کرنا، خود ہی پریشانی یا تکلیف میں پڑنا (نصیحت یا فہمائش پر عمل نہ کرنے کے موقع پر مستعمل)

rue, regret, be sorry for what one has done

ماتم کونا، افسوس کرنا

تھوڑا تھوڑا کرکے بہت سا لے لینا چاہیے

خود تھوڑی تکلیف بھی گوارا نہیں دوسرے پر بڑی بڑی آفتیں ڈھائی جاتی ہیں

اعتدال سے زیادہ چوکنا ہونا، خوفزدہ ہونا

پہلے حق عزیزوں کا ہے بعد میں دوسروں کا

خود تھوڑی تکلیف بھی گوارا نہیں دوسرے پر بڑی بڑی آفتیں ڈھائی جاتی ہیں

اعتدال سے زیادہ چوکنا ہونا، خوفزدہ ہونا

اس وقت کہتے ہیں جب کسی کے غرور پر طنز کرنا مقصود ہو

do all in one's power, do as one pleases

خفیف اور نادم ہونا

to show fear, be highly alarmed

اعتدال سے زیادہ چوکنا ہونا، خوفزدہ ہونا

آپے سے باہر ہونا، افراتفری کا ماحول ہونا، بھگدڑ مچ جانا

(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا

وضعداری کا برتاو کرنا

خفیف اور نادم ہونا

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

خود کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے اپنا نقصان ہو جائے

اپنی زبان سے اپنی بڑائی یا تعریف کرنے والا

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

دولھا دلہن دونوں حسین ہیں.

(دشمن وغیرہ) چلا تو آئے گا مگر میرے یا ہمارے ہوتے بچ کر کیسے جائے گا

اپنی مصیبت کی فکر نہیں اوروں کو تدبیر بتاتے پھرتے ہیں ، اوروں کو نصیحت اپنے فضیحت.

وہ خود بہت اچھا اور نیک آدمی ہے

رک : مرغی اپنی جان سے گئی ، کھانے والوں کو مزا نہ آیا ، جو زیادہ مستعمل ہے ۔

کسی دوسرے کی پروا نہ کرتے ہوئے اپنی بہتری پر نظر رکھنا ، خود غرضی دکھانے کے موقع پر کہتے ہیں.

اپنی غرض پوری کرنے کے سامنے کسی کی تکلیف کا خیال نہیں .

خدا سمجھے، اللہ تعالی سزا دے (بد دعا کے طور مستعمل)

be frightened of one's (own) shadow, be very afraid

خدا سمجھے، اللہ تعالی سزا دے (بد دعا کے طور مستعمل)

ذرا سی آہٹ پر گھبرا جانا، بہت زیادہ محتاط ہونا

اپنی مصیبت کی فکر نہیں اوروں کو تدبیر بتاتے پھرتے ہیں ، اوروں کو نصیحت اپنے فضیحت.

خدا سمجھے، اللہ تعالی سزا دے (بد دعا کے طور مستعمل)

بچہ پیدا ہونا، زمانہ حمل ختم ہو کر ولادت ہو جانا

دنیا کی عیش و عشرت سےغریبوں کو کیا واسطہ

دنیا کی عیش و عشرت سےغریبوں کو کیا واسطہ

sacrifice went unrewarded

sacrifice went unrewarded

Abandon your pet

از خود، ارادۃ، بخوشی

خدا سمجھے، اللہ تعالی سزا دے (بد دعا کے طور مستعمل)

(کوسنے کے طور پر) اس کی اولاد پر میرا صبر پڑے ، اس کی اولاد کے آگے آئے؛ اس کی اولاد اس کے ساتھ ایسا ہی برا سلوک کرے.

خدا سمجھے، اللہ تعالی سزا دے (بد دعا کے طور مستعمل)