लुप्त है, कोई संकेत नहीं, कहीं निशान नहीं, अनुपस्थित है, मालूम नहीं कहाँ ग़ायब हो गया

बड़ी तबाही करने को कहा जाता है

कहीं न होना

कहीं न होना

سخت تباہی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

दुर्लभ है, नायाब है, अनुपल्ब्ध है, कहीं निशान नहीं

प्रसिद्धि होना

इन दोनों में बहुत दूरी है, दो विपरीत चीज़ें कभी आपस में नहीं मिलतीं

वाणी का प्रभावी होना, वाक्य का प्रभावी होना

बे ख़ानमाँ है, कहीं जगह नहीं

किसी कठोर आघात, निर्लज्जता और पाप पर कहा जाता है

संसार की हर एक चीज़ से बेपरवाह और बेख़बर है

विश्व व्यवस्था उलट पुलट जाना, क्रांति पैदा होना

किसी बहुत गहरे दु:ख अथवा बहुत बड़ा पाप हो जाने के अवसर पर बोलते हैं कि धरती-आकाश फट क्यों नहीं जाते अर्थ यह होता है कि प्रलय क्यों नहीं आ जाता (इस लिए कि यह समस्याएँ प्रलय के दिन प्रकट होंगी)

किस बहुत गहरे दु:ख या बहुत बड़ा पाप हो जाने के अवसर पर बोलते हैं कि धरती-आकाश फट क्यों नहीं जाते अर्थ यह होता है कि प्रलय क्यों नहीं आ जाता (इस लिए कि यह समस्याएँ प्रलय के दिन प्रकट होंगी)

ख़याल यह है कि सौंप देने से धरती भी शव में हेरफेर नहीं करती इसलिए अमानत में ख़ियानत हो जाने पर यह कहावत निंदा के लिए कहा जाता है