obtain, take

to come out (or forth) to receive (a person)

to come out (or forth) to receive (a person)

unconcerned, having nothing to do (with)

استقبال کے لیے جانا

استقبال کے کیے آگے بڑھنا ، پیشوائی کو بڑھنا

کسی کے استقبال کے واسطے جانا

رک : لینے میں نہ دینے میں

کسی بہانے سے اپنا قدم جمانا

suffer a reversal of fortune, lose instead of gaining something

کسی معاملے میں سروکار نہ رکھنا، بے تعلق اور بے غرض ہونا

قرض لیتے وقت بہت نرمی کرنا دیتے وقت اکڑنا

رک : لینے کو مچھلی دینے کو کان٘ٹا.

رک : لینے آنا.

رک : لینے جانا

the miser says when someone asks for something from them

۔فائدہ کی جگہ نقصان ہونا۔ دقَّت میں پڑ جانا۔ ؎ ۲۔ جان کے لالے پڑنا۔ آس جاتی رہنا۔

پتہ لگانے والے ، حامی ، مددگار ، دستگیر .

sarcastic comment on selfishness

تھوڑی سی فرصت

سانس لینے کی مہلت، بہت مختصر وقفہ

خاندان میں ہونا ، یادگار ہونا ، یاد اور ذکر باقی رکھنے والوں میں شامل ہونا ۔

قریب ہی ہے ، پاس ہی ہے ، دور نہیں ہے.

عاجز کر دینا ، قافیہ تنگ کرنا.

سان٘س لینے کی مہلت، بہت مختصر وقفہ

impartial, neutral

آتے ہی پلٹ جانا، کھڑے کھڑے آنا اور چلا جانا .

یادگار ، بیٹا ، وارث ؛ یاد کرنے والا ، فخر کرنے والا

جب کوئی شخص آ کر فوراً چلا جاتا ہے اس کے بارے میں طنزاً کہتے ہیں.

۔جب کوئی شخص فوراً آکر چلا جاتا ہے اس کی نسبت طنزاً کہتے ہیں۔

فراغت پانا، فرصت کا وقت پانا، سستانے کی مہلت پانا

ذرا سا بہانہ پاکر قبضہ کر لیا

come for fire

چین سے نہ بیٹھنے دینا

کسی سے غرض اور سروکار نہ رکھنا، کسی بکھیڑے میں نہ پڑنا، بے لوث ہونا

اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو بہانہ سے کسی کے گھر میں داخلہ کر کے مالک سے شادی کر لے

ذرا ٹھہرو ، صبر سے کام لو ؛ جو دم باقی ہے غنیمت ہے ؛ جو دم فرصت ملے غنیمت پے ؛ زندگی کا ہر لمحہ خوش معلوم ہوتا ہے

بہت تھوڑی دیر کے لیے آنا، آتے ہی پلٹ جانا

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کسی شخص کو توقع کے خلاف کوئی چیز حاصل ہو جائے

رک : نہ لینے میں نہ دینے میں جو زیادہ مستعمل ہے ۔

۔مثل۔ جو دَم بچے وہی غنیمت ہے۔ کہتے ہیں زمانہ سابق میں کسی آدمی کو یہ سزا دی گئی تھی کہ بغل میں سے ایک سنان چبھو کر اس کی گردن میں سے نکالکی گئی۔ وہ تکلیف کے مارے بلک رہا تھا۔ بادشاہ نے اس کی سخت تکلیف کی وجہ سے یہ حکم دیا کہ تلوار سے اُس کی گردن اُڑادو تاکہ تکلیف ظاہر سے چھوٹ جائے۔ اُس وقت اس نیم جاں نے عرض کی کہ تلوار کے نیچے مجھے دم لینے دو یعنی مری گدن نہ اُڑائیے۔ اسی تکلیف میں رہنے دیجئے تاکہ جو دم جی لوں اور دُنیا کی ہوا کھالوں وہیس ہی۔

allow no respite

مہلت نہ دینا، موقع نہ دینا، سان٘س نہ لینے دینا

آرام نہ کرنے دینا، تکلیف دینا

ایک آلہ جس سے سمندر کی گہرائی معلوم کی جاتی ہے یہ آلہ ایک لمبی رسی ہوتی ہے جس کے سرے میں وزن بانْدھتے ہیں بس وزن کو تھاہ لینے کا سیسہ بولتے ہیں عربی میں اس آلہ کو مرجاس کہتے ہیں.

کسی کا کام بنے یا نہ بنے اپنے فائدے سے غرض، کام ہو یا نہ ہو اُجرت سے غرض

کسی کا کام بنے یا نہ بنے اپنے فائدے سے غرض، کام ہو یا نہ ہو اُجرت سے غرض

sarcastic comment on selfishness

پھٹ جانا ، تار تار ہو جانا .

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

ذرا انتظار کرو ، جو دم بچے غنیمت ہے