۔فائدہ کی جگہ نقصان ہونا۔ دقَّت میں پڑ جانا۔ ؎ ۲۔ جان کے لالے پڑنا۔ آس جاتی رہنا۔

suffer a reversal of fortune, lose instead of gaining something

رک : لینے کو مچھلی دینے کو کان٘ٹا.

کسی سے غرض اور سروکار نہ رکھنا، کسی بکھیڑے میں نہ پڑنا، بے لوث ہونا

۔ نہایت شرمندگی ہونا۔ مثال کے لئے دیکھو پانی کے چھینٹے لڑنا۔ (کذا) گھڑوں پانی پڑنا۔ پانی کی لکیر۔ صفت۔ ناپائیدار۔ بودی۔ نقش بر آب ؎

رک : نہ لینے میں نہ دینے میں جو زیادہ مستعمل ہے ۔

روزی کا حصول مشکل ہونا ، معاش کی تن٘گی ہونا ، تنگدستی ہونا.

بُری طرح کسی بات کے درپے ہوجانا ، کسی طرح پیچھا نہ چھوڑنا ، ٹالے نہ ٹلنا ۔

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا، کچھ نہ سوجھنا

۔روپیہ بڑھانے کی فکر میں پڑجانا۔ کنجوسی پر کمر بندھ جانا۔؎

a dearth of food, extreme starvation

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

پھٹ جانا ، تار تار ہو جانا .

the miser says when someone asks for something from them

زبردستی دینا، بِلا مرضی کوئی چیز کسی کے سر کرنا.

زندگی عارضی ہے، زندگی بہت تھوڑی ہے

مصیبت پر مصیبت آنا

۔چپ کردینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔ (مراۃ العروس) لیکن محمد کامل نے مُنھ پر تو مہر لگائی اور دل میں دفتر شکایت لکھ چلا۔

بہت ہنسی آنا ، ہنستے ہنستے لوٹ جانا .

shoot oneself in the foot

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

ٹالنے والے کے متعلق کہتے ہیں، جو کام کو ٹال دیے اور ٹال مٹول کرے

sarcastic comment on selfishness

کسی سے کوئی واسطہ نہیں، معاملے کا صاف ہونا

کرنا کرانا کچھ نہیں بس باتوں میں ہی ٹالتے ہیں

be hungry, be starved

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

اینٹ کا جواب پتھر سے دیا جاتا ہے

جو اینْٹ مارے گا اسے پتھر کھانا پڑے گا، جو کسی پر سختی کرے گا اسے زیادہ سختی برداشت کرنا ہوگی.

اینٹ کا جواب پتھر سے دیا جاتا ہے

رزق حاصل کرنے کے لئے دوسری جگہ جانا

رک : اس ہاتھ لے اس ہاتھ دے.

دُوسرے کی تکلیف کا اندازہ نہیں ہو سکتا ، دردمند ہی کو درد کا احساس ہوتا ہے

جو تکلیف کسی نے خود نہ اٹھائی ہو اسے وہ نہیں سمجھ سکتا

قرض لیتے وقت بہت نرمی کرنا دیتے وقت اکڑنا

to do work in time, do not miss the time

رک : لینے جانا