عجز و انکسار یا تواضع کے مترادف: میرا ہے

جنگلی جانوروں کو ان کے ٹھکانوں سے نکالنے کے لیے گونجیلی آوازیں نکالنے کا عمل ؛ (شکار کی غرض سے) جانوروں کو اپنے ٹھکانوں سے باہر لانے کے لیے خاص قسم کی آواز لگانا (رک : ہانکا) ۔

it is all due to you (an expression of gratitude for one's patron, etc.)

مقصود یہ ہوتا ہے کہ (یہ مال) میرا ہے لیکن خلوص اور اتحاد ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں کہ آپ کا ہے

اوروں کو نصیحت کرے اور خود عمل نہ کرے، اوروں کو راہ بتانا خود گمراہ رہنا

۔ اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو اوروں کو راہ بتائے۔ اور آپ گمراہ رہے۔

میرے پاس جو کچھ ہے وہ آپ ہی کا ہے، آپ ہی کا دیا ہوا ہے، آپ ہی کی بدولت ملا ہے

آپ کا پاس ہے

It is only for your sake, It is out of regard for you.

مشعل دکھانے والے کو اس کی قربت کے سبب دکھائی نہیں دیتا

آپ کے لحاظ اور مروت سے (ایسا کرنے یا نہ کرنے پر) مجبور ہوں

کوئی دوسرا ویسا نہیں ہے، اس جیسا کوئی نہیں

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

آپ کے لحاظ اور مروت سے (ایسا کرنے یا نہ کرنے پر) مجبور ہوں

اس جگہ یا گھر کو اپنا ہی سمجھیے، بے تکلفی سے رہیے

کسی کی چالاکی فتنہ پردازی یا شرارت کے موقع پر مستعمل، مترادف: آپ بڑے چالاک ہیں

جو شخص بے وقوفوں کی سی باتیں کرتا ہے اُس سے کہتے ہیں مطلب یہ ہوتا ہے کہ آپ بڑے نادان ہیں

بناو سنگار سے فرصت نہیں

آپ کا کیا نقصان ہے

آپ بڑے چالاک ہیں

آپ کے ملازم ہیں

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

مخاطب بڑا بے وقوف ہے، احمق ہے

when a person says something and the other person wants to say something by interrupting the conversation, he uses this phrase

آپ کا کیا بگڑتا ہے

میں آپ ہی مصیبت میں ہوں ، کسی کی مصیبت سے مجھے کیا غرض

تمہارے سر کی قسم

اعمال سے اصلیت ظاہر ہوتی ہے

اعمال سے اصلیت ظاہر ہوتی ہے

امیر کی اترن پترن بھی غریب کے گزارے کے لیے کافی ہوتی ہے، مالدار کی ادنیٰ توجہ سے مفلس کا بھلا ہو جاتا ہے

آپ کی دوستی کا کوئی اعتبار نہیں

دل میں خوف سمایا ہوا ہے

عمر دراز ہو

the whole group is spoiled

۔مثل ۔ ہر قسم کے آدمی کو اسی قسم کا آدمی پہچان سکتا ہے۔ جب کوئی شخص اپنے طرح کے چالاک آدمی کی چالاکی کو تاڑ جائے اس کی نسبت بولتے ہیں۔؎

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

جدھر سے ظالم گزرے کوئی ادھر سے نہیں جاتا ، نا انصافی کے بہتیرے رستے ہیں ظالم سب سے جدا طریق رکھتا ہے.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) اے موت خوش ہوکہ خود عیسیٰ بیمار ہے، جس سے مدد کی توقع تھی وہ خود بیمار پڑا ہے، مصیبت میں گرفتار ہے

a poor person has little at stake

زندگی کی کوئی امید نہیں، زندگی کا بچنا مشکل ہے ، زندگی کا خدا ہی محافظ ہے، اللہ ہی بچائے.

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

everything is strange here

یہاں کی جو بات ہے وہ زمانے سے نئی اور انوکھی ہے

میل جول سے تعلقات بڑھتے ہیں

پرلے درجہ کے خسیس اور سوم کی نسبت بولتے ہیں جو اپنے کپڑے سوائے عید کے اور کسی دن نہ دُھلوائے.

رک : قبر کا حال مُردہ خوب جانتا ہے ، جو زیادہ مستعمل ہے

(ہندو) عورت کی قسمت (وجود) ہی خراب ہے (برے وقت مستعمل) .

عادت کبھی چھوٹتی نہیں، جس ذات کا ہوگا ویسا ہی کام کرے گا

The barber's apprentice first practices on his master's head.

قرضے کی مصیتب اسی وقت دور ہوتی ہے جب اس کی ادائئی کا خیال رہے اور اسے پورا کیا جائے

یہاں کی جو بات ہے وہ زمانے سے نئی اور انوکھی ہے

۔ بڑے کام بڑے ہی حوصلہ والا کرتا ہے۔

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

people like the environment in which they are born

عاقبت میں خیرات ہی کام آئے گی، فقیروں کا مقولہ

انسان کو فضول خرچی نہیں کرنی چاہیے بلکہ روپیہ جمع کرنا چاہیے

آگ کے جلے کو سینکنا مفید ہوتا ہے

عاقبت میں خیرات ہی کام آئے گی، فقیروں کا مقولہ

زبانی بہت ہمدردی مگر کچھ دینے کو تیار نہیں، قیمتی چیز اپنے قبضہ میں، فضول چیزوں سے دوسروں کو خوش کرنا ہوتو کہتے ہیں