دیکھتے ہی دیکھتے، طرز دید سے (کا ہے کلمۂ حصر ’ہی‘ کے اضافے کے ساتھ)

رک: جان آنْکھوں میں آنا.

رک: جان آنْکھوں میں آنا.

حالتِ نزع میں ہونا

مروت ہونا، حجاب ہونا

مسرور ہونا، سرشار ہونا، خوش ہونا

(eyes) to be bloodshot

کسی چیز کی تصویر نگاہوں میں گھومنا ، خاکہ نظر کے سامنے آجانا ۔ ا

ہر گھڑی دھن و تصور میں رہنا، بار بار یاد آنا، دل میں میں پھرنا، خیال لگا رہنا، تصور بندھا رہنا

آنکھوں کو برا معلوم ہونا، آنکھوں میں خار گزرنا، برا معلوم ہونا، کسی کو دیکھ کر جلنا

فرطِ رنج سے کچھ سجھائی نہ دینا، ہر طرف اداسی چھائی ہونا، کوئی چیز اچھی نہ لگنا

نظروں میں رہنا، آں٘کھوں میں بسنا

پتلی میں جھلی آنے سے بصارت کم ہو جانا، مغرور ہونا، اپنی حیثیت سے بڑھ جانا

رک : آنْکھوں میں جان آنا.

ساری رات جاگتے رہنا، جاگ کر رات گزارنا

موت کا دھیان پیش نظر ہونا

keep thinking of someone all the time

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب دو کے علاوہ کسی تیسرے شخص کا موجود یا شریک ہونا ناگوار ہو، دو سے زیادہ آدمی ناگوار ہوتے ہیں

دیدار کے روکنے کے لیے آنکھوں میں مٹی جھونک دینا

رک : نیند آنکھوں میں بھر آنا ۔

آن٘کھوں آن٘کھوں میں رات کٹنا، ساری رات جاگے گزرنا، رات جاگتے گزرنا

مروت ہونا، حیا و غیرت ہونا

تصور اور خیال میں ہونا، نہایت عزیز یا قابل قدر ہونا

نظروں میں جمنا، نگاہوں میں جچنا، اچھا معلوم ہونا، بھلا لگنا، قابلِ قدر ہونا

کسی کی تعریف کرنے سے پہلے عورتیں یہ فِقرہ کہتی ہیں تاکہ اس کو نظر نہ لگے ؛ مترادف : چشم بدورِ ، حف نظر ، نصیب اعدا.

رک : جان آنْکھوں میں آنا.

کسی کی تعریف کرنے سے پہلے عورتیں یہ فِقرہ کہتی ہیں تاکہ اس کو نظر نہ لگے ؛ مترادف : چشم بدورِ ، حف نظر ، نصیب اعدا.

شرم و غیرت کی وجہ سے نظریں نیچی رہنا، مروت کا برتاو کرنا

نظروں میں رہنا، آں٘کھوں میں بسنا

نظروں میں نہ جچنا، بے قدر ہونا

نشیلی آںکھ ہونا، پیاری اور دلکش چتون ہونا، لگاوٹ کی نظر ہونا

کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا

رات آنکھوں میں بسر ہونا ، جاگتے ہوئے رات گزرنا .

کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا

تمام رات جاگتے گزرنا، تمام رات جاگتے بسر ہونا

مسرور ہونا، سرشار ہونا، خوش ہونا

آنکھوں میں ایسا اثر ہونا کہ دیکھنے والا فوراً عاشق ہو جائے

ذلیل یا حقیر کرنا

بے کیفی سے صبح تک جاگتے رہنا

غصے میں آن٘کھیں سرخ ہونا

نگاہ میں تسخیر کا اثر ہونا

دھندلا نظر آںا، بصارت کم ہونا

مروت ہونا، حیا و غیرت ہونا

غصے میں آن٘کھیں سرخ ہونا

رک : رات آنکھوں میں کاٹنا .

کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا

سُرمہ یا کاجَل آن٘کھوں میں لگانا

ذرا غور کرو

کسی سے آنکھوں میں سُرمہ لگوانا

سرمہ یا کاجل آنکھوں میں لگانا

سرمہ یا کاجل آنکھوں میں لگانا

کسی کی شکل ہر وقت تصور میں رہنا

کثرت سے آنسو امنڈنا

بہت زیادہ صدمہ ہونا

سرمہ یا کاجل آنکھوں میں لگانا

آنکھوں میں سرمہ گھلانا کا لازم

فرط رنج سے کچھ سمجھائی نہ دینا، ہر طرف اداسی چھائی ہونا، کوئی چیز اچھی نہ لگنا

تمام رات جاگے گزرنا .

بے روک ٹوک دیر تک نظارہ کرکے تشنگی دیدار بجھا لینا

نظر میں بسا ہوا ہے ، نگاہوں میں پھرتا ہے، دھیان اور خیال میں ہے ، یاد ہے.