anterior

بڑھنے کی جگہ الٹا ہٹنا، ترقی کی جگہ تنزل کرنا

جوکسی کےسامنے پلا بڑھا ہو، مقابل میں بہت کم عمر، ناتجربہ کار

بڑھنے کی جگہ الٹا ہٹنا، ترقی کی جگہ تنزل کرنا

چپڑ قناتیا، خوشامدی، مفت خورہ

آئندہ زمانے میں، آگے چل کر، آئندہ کے لیے

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

آئندہ ایسا نہیں کریں گے

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

nothing after that

وہ دانت جو منہ کھلنے میں سامنے آتے ہیں

خود دیکھی ہوئی بات

nothing after death

راز دار سے کیا راز

nothing after that

کسی کے عیب یا برائی کا ذکر یا اس کی شکایت اس کے عزیز یا دوست کے سامنے کرنے کا عمل

آئندہ ایسا نہیں کریں گے

قید ہو جانا، مشکیں بندھ جانا، ہتھکڑی لگ جانا

کسی کی موجودگی میں اس کے دوست یا عزیز کی شکایت یا برائی

مشکیں بندھنا، قید ہو جانا

انجام یا مستقبل خدا کو معلوم

no one's might avails against death, every body is baffled by death

complain to someone against his/her own kith and kin

be warned, promise not to repeat (an act)

شریف اپنے اقرار سے پھرتے نہیں ہیں، شریف جو وعدہ کرتا ہے اسے ضرور پورا کرتا ہے

موت سب کو بے بس کر دیتی ہے

موت سب کو بے بس کر دیتی ہے

heirless, lone, lone wolf

شریف اپنے اقرار سے پھرتے نہیں ہیں، شریف جو وعدہ کرتا ہے اسے ضرور پورا کرتا ہے

باپ کے اعمال بد کا خمیازہ بیٹے کو بھگتنا پڑتا ہے.

بعض کام ہر ایک کو مجبوراً کرنے پڑتے ہیں

برے وقت كے آثار ظاہر ہونا ۔

برے وقت كے آثار ظاہر ہونا ۔

خدا کی قدرت کی تعریف ہے

it is very difficult to stop the army invasion and manage the expenses after marriage and to take both these tasks to the end.

چند روزہ حاکم کی کوئی عِزّت اور رعب و دبدبہ نہیں ہوتا ، ناپائدار کا عدمِ وجود برابر ہے.

talk wisely before an unappreciative person

۔ مثل۔ پودے ڈرپوک آدمی کی نسبت بولا کرتے ہیں۔

بودے اور ڈرپوک آدمی کی نسبت بولتے ہیں

رکاوٹ پر رکاوٹ پیدا ہو جانا.

مغرور ہو جانا

۔(عو) پانی سے پہلے پاڑ باندھنا۔ (فقرہ) بظاہر تو سنجیدہ نے پانی کے آگے خوب پاڑ باندھی مگر دل کی کیفیت یہ تھی کہ قسم کا نام سنتے ہی سوکھے دھانوں پانی پڑگیا۔

روپے سے جو چاہے لے لو

جو مُنْھ میں آیا سو بک دیا

کمینے اور سفلے کی حکومت ایسی ہی ہوتی ہے مین٘ہ آن٘دھی کا خیال نہیں ہوتا اپنے کام سے کام

کسی بڑی چیز کے مقابلے میں بہت چھوٹی چیز

جیسا کوئی دوسروں کے ساتھ سلوک کرے ویسا اس کے خاندان کے ساتھ ہوتا ہے.

(عور) اپنی زبان سے اپنی یا اپنوں کی تعریف کرنے کے موقع پر مستعمل .

بے موقع نامناسب بات ، ایسی بات کرنا ، جو دوسرے کو ناگوار گُزرے جیسے ساس کے سامنے بہو کی بُرائی کرو تو خوش ہوتی ہے

(عور) اپنی زبان سے اپنی یا اپنوں کی تعریف کرنے کے موقع پر مستعمل .

شدت غم وغصہ یا نقاہت سے چکرانا، کچھ نہ سوجھنا، آنکھوں کے سامنے تارے سے ناچنا، دنیا نظروں میں تیر و تاریک ہونا

ادنیٰ آدمی اقبال مند ہو جائے تو غرور میں پھول جاتا ہے اور دوسروں کی تکلیف کا خیال نہیں رکھتا

complain to someone against his/her own kith and kin

کسی کے عیب یا برائی کا ذکر یا اس کی شکایت اس کے عزیز یا دوست کے سامنے کرنے کا عمل

رازداں سے بھید نہیں چُھپتا، ماہرِ فن بات کو بھان٘پ لیتا ہے، ماہرین حقیقت کو پا لیتے ہیں

کوئی کسی کی زبان بند نہیں کرسکتا، نہیں پکڑسکتا

آئندہ، کچھ دنوں بعد

نا اہل یا نادان کے سامنے ہنر دکھانا بے سود ہے ؛ بیوقوف کے آگے ہنر دکھانے کی کچھ قدر نہیں ہوتی.

موت آئے تو حکیم سے غلطی ہو جاتی ہے

لاولد ، بے اولاد ، لاوارثا ، جس کا کوئی والی وارث نہو اس کی نسبت کہتے ہیں.