آئندہ ایسا نہیں کریں گے

آئندہ ایسا نہیں کریں گے

be warned, promise not to repeat (an act)

کسی کو اپنے سے بڑھ کر تسلیم کرنا ، جگت استاد ماننا ، اپنے سے زور آور ماننا

رکاوٹ پر رکاوٹ پیدا ہو جانا.

روپے سے جو چاہے لے لو

جو مُنْھ میں آیا سو بک دیا

انسان آبروبچانے کے لیے رویے کا نقصان اُٹھا سکتا ہے .

بہت بڑھ بڑھ کے باتیں کرنے والے کی نِسبت کہتے ہیں

شریف اپنے اقرار سے پھرتے نہیں ہیں، شریف جو وعدہ کرتا ہے اسے ضرور پورا کرتا ہے

چند روزہ حاکم کی کوئی عِزّت اور رعب و دبدبہ نہیں ہوتا ، ناپائدار کا عدمِ وجود برابر ہے.

شریف اپنے اقرار سے پھرتے نہیں ہیں، شریف جو وعدہ کرتا ہے اسے ضرور پورا کرتا ہے

نہایت کمزوری کے سبب ذرات نظر آنا

کہا جاتا ہے کہ سختی اور سزا سے سرکشوں کی اصلاح ہو جاتی ہے ، مار سے سرکشی اور بداطواری دور ہو جاتی ہے .

it is very difficult to stop the army invasion and manage the expenses after marriage and to take both these tasks to the end.

جب حفاظت کرنے والا ہی نقصان پر آمادہ ہو تو کس سے داد فریاد کی جائے

جہاں ستانے والے اور ایذا پہن٘چانے والے اپنے ہوں وہاں کہتے ہیں

رک : دھوبی سے جیت نہ پائے الخ.

جہاں ستانے والے اور ایذا پہن٘چانے والے اپنے ہوں وہاں کہتے ہیں

جہاں ستانے والے اور ایذا پہن٘چانے والے اپنے ہوں وہاں کہتے ہیں

مصیبت کے وقت کوئی ساتھ نہیں دیتا، صرف خدا ہی مدد کرتا ہے

آپ بڑے چالاک ہیں

بغیر سہارے یا قوت کے کوئی زور نہیں چلتا .

۔کس کام کا ہے۔ اِس سے کیا فائدہ ہے۔ محض نکمسا ہے۔ ؎ ؎ مخاطب سے کس مرض کی دوا ہو۔ کون سے مرض کی دوا ہو کہتے ہیں۔

کس کام کے ہو، بڑے نکَمے ہو ، بے مصرف آدمی ہو

کوتوال پیال میں چھپا ہے کون کہہ کے دشمنی مول لے (اشارے سے، اپنا پہلو بچاتے ہوئے یا محض حماقت سے راز فاش کرنا)

قید ہو جانا، مشکیں بندھ جانا، ہتھکڑی لگ جانا

آگے کے لیے احتیاط ہوگی

بکواسی کی ڈینگ کا کیا اعتبار یا عورت کی بات قابل ِاعتماد نہیں

nothing after that

رک : ترکی پٹے تازی کانپے.

بعض کام ہر ایک کو مجبوراً کرنے پڑتے ہیں

بڑوں کے سامنے چھوٹوں یا ادنیٰ آدمیوں کی کوئی سماعت نہیں، شور و شغب، ہن٘گامے یا متفق الراے آدمیوں کے مجمعے میں کسی کمزور یا تنہا آدمی کی بات پر کوئی کان نہیں دھرتا.

اپنی چیز کو سب اچھا بتاتے ہیں

بے وقوف انسان کو سمجھانا بہت مشکل ہے، کم فہم کو سکھانا کارِ محال ہے

used to highlight one's plight, nobody asks who you are

بڑے آدمی کو غلطی کرتے ہوے دیکھ کر کون ٹوک سکتا ہے .

بڑے آدمیوں میں چھوٹے کی آوازبے اثر رہتی ہے ؛ بہت سے آدمیوں کے آگے ایک کی نہیں چلتی ؛ طاقت وروں میں کمزوروں کی طرف کوئی توجہ نہیں دیتا ۔

بہت شور و غل میں کمزور آواز کو کوئی نہیں سُن سکتا

بہت شور و غل میں کمزور آواز کو کوئی نہیں سُن سکتا

بہت روئے پیٹے، بہت شور و غل کیا

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

نگاہ سے اس طرح غائب ہو جانا کہ پتا نہ لگے

خدا بھلے برے کی تحقیقات کر کے نہیں دیتا، خُدا کا فضل عام ہے، خدا کو جسے دینا ہوتا ہے اسے دیتا ہے چاہے وہ کوئی بھی ہو

عورت کی بات کا کوئی اعتبار نہیں

ہر بات بے ڈھنگی ہے، ہر کام میں خامی ہے (مشہور کہاوت یوں ہے: اونٹ رے اونٹ تیری کونسی کل سیدھی).

بہت ہی شریر ہے

بد سلیقہ عورت کے گھر میں دروازہ لگا تو کتوں کو فکرپڑی مگر ایک بے دم کتے نے کہا کہ دروازہ لگا تو ہے اسے بند کون کرے گا

گہرے کونیں کی تہ میں پانی کا چمکنا.

عیب اور تکلیف سے کوئی خالی نہیں

عیب اور تکلیف سے کوئی خالی نہیں

باپ کے اعمال بد کا خمیازہ بیٹے کو بھگتنا پڑتا ہے.

پیٹ بھرا ہوا آدمی کھانے سے انکار کر دیتا ہے.

عورت کی بات کا کوئی اعتبار نہیں، اگر مرغی کی بجائے مرغے کہا جائے تو بکواسی ڈینگ کا کیا اعتبار

کم درجے کے آدمی کی طرف کون توجہ کرتا ہے

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

جیسا ماحول ہو ویسا ہی بن جانا ، ماحول میں ڈھل جانا ، کہیں اور کے رسم و رواج کے مطابق اطوار اپنا لینا ، خود کو بدل لینا ، گھل مِل جانا ۔

the wicked are controlled by beating

کسی چکی کا کھایا ہے، عموماً موٹے آدمی کی نسبت کہتے ہیں.

کسی چکی کا کھایا ہے، عموماً موٹے آدمی کی نسبت کہتے ہیں