let it be, very well, often added to participle

دوستی ، یاری ، رفاقت ، ہمراہی ، میل مِلاپ ، ساتھ .

female friend, girlfriend, woman's female friend, housemaid, handmaid

grassland, grass field, grazing

the curd that is added to milk to make yogurt

تفتیش کرنا، پوچھ گچھ کرنا، دریافت کرنا، درست کرنا، ٹِھیک کرنا، سون٘پنا، مہیّا کرنا، حوالے کرنا

واجب ہونا ، لازم آنا .

سرِشام ، جُھٹ پٹا ، سان٘ج ، سن٘جا ، سُورج ڈوبتے ہی .

دُرست کرنا ، صحیح کرنا .

قابلِ تسلیم نہیں ، بجا نہیں ، نہیں مانا جا سکتا .

safe and secure

wild goose chase

continuous struggle, constant effort

سعی سفارش، کسی کے ذریعے سے کوشش

نہ ہو تو کوئی مضائقہ نہیں، کوئی پرواہ نہیں

اس طرح سہی ، ایسے ہی یا اسی طریقے سے سہی

remaining, leftover, the little that was or is left

let it be no then, never mind

well! let it be so

بہت نقصان گوارا نہ کیا خیر تھوڑا سا گوارا کر لیا .

نکلے دھوئیں کو لیکے ہمارے شرارِ دل یوہیں سہی نکل تو گیا کچھ بخارِ دل

آن٘کھ پھوٹ جائے مگر انجن نہ لگانا

ہمیں اسی طرح منظور ہے ، جیسا تم ٹھیک سمجھو

do come, just come along, come if you dare

no need to hurry, hold on

جا تو سہی، الگ تو ہو

(دھمکی کے بطور) ٹھہر تو سہی .

what else remains (or remained)

رک : دیکھ تو .

تھپّڑ لگانا.

لٹھ مارنے کے لیے تیّار رہنا.

رک : گھونسا پلانا .

just as you please, be it so then

that's right, too! agreed! fine!

is not acceptable, is not agreeable

یہ طے نہ تھا، اس کی بدی نہ تھی، یہ بے قاعدہ اور خلاف اصول ہے

(دھمکی کے طور پر) ٹھہر تو جا، دیکھ تو سہی

OK, agreed

خوب آدمی ہو.

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

the little that remains in case of great loss

تو نہیں کرتا تو کوئی اور اس کام کو کرے گا؛ اگر تو نے یہ کام نہیں کیا تو کسی تیرے بھائی نے کہا ہے

the little that remains in case of great loss

مصیبت کی دہشت ، مصیبت برداشت کرنے سے سخت تر ہوتی ہے ، جب تک کوئی مصیبت نہ آئے اس کا ڈر ہوتا ہے ، جب آ جائے تو انسان برداشت کر لیتا ہے

مصیبت کی دہشت ، مصیبت برداشت کرنے سے سخت تر ہوتی ہے ، جب تک کوئی مصیبت نہ آئے اس کا ڈر ہوتا ہے ، جب آ جائے تو انسان برداشت کر لیتا ہے

۔ مثل۔ جب کوئی چیز بہت سی ہاتھ نہ آئے اور تھوڑی سی ملنے کو غنیمت سمجھیں تو یہ مثل بولتے ہیں۔ ؎ اس جگہ پھول نہیں تو پنکھڑی بھی بولتے ہیں۔ ؎

تم ہی بڑے درجے کے سہی

بہت نہ ملے تو تھوڑا ہی کافی ہے یا اعلیٰ نہ ہو تو ادنیٰ پر اکتفا کیا جا سکتا ہے .

دشمنی ہوئی تو اب ہو، شکر رنجی ہوئی تو ہوجائے

جاتی ہوئی چیز میں سے جتنا جزو مل جائے غنیمت ہے

کمزور اور شیخی خورا مار کھاتا ہے اور شیخی جتا کر پھر مار کھاتا ہے

(عور) راضی برضا ہیں - خدا کا دیا سر آنکھوں پر.

بھوکا رہا جا سکتا ہے مگر مامتا نہیں چھوڑی جا سکتی

اولاد کے مرنے پر صبر آ جاتا ہے مگر خاوند کی موت برداشت نہیں ہوتی

رک : جہاں اور درخت نہیں وہاں ارنڈ ہی درخت ہے.

if everyone is of the same opinion, it is decided

پہلے تو وہ مجھے پسند نہیں تھا اور پھر شام سے ہی آکر اڈا جماتا تھا

جس سے نفع پہنچتا ہے اس کی ناز برداری بُری نیہں معلوم ہوتی فائدے کے لیے تکلیف اٹھانا برا نہیں لگتا .

فقیر کے لیے ہر چیز یکساں ہے خواہ گھٹیا ہو یا بڑھیا ، کیونکہ زبان کا چسکا پُورا کرنا نہیں

not trying