what all

کیا حقیقت ہے، کیا چیز ہو، کیا حیثیت ہے

۔۱۔ بڑا غضب کیا۔ بڑا ستم کیا۔ بڑی حیرت ہے۔ نہایت شرم کی بات ہے۔ ؎ ۲۔ کوئی بے جا بات نہیں کی۔ اُنھوں نے خط واپس کردیا تو کیا کیا۔ ۳۔ کس صرف میں لایا۔ ؎

(اظہار کثرت و افراط کے لیے مستعمل) بہت ہی، بکثرت، بہت زیادہ، بے حساب

(استفہام کے لیے) کیا کچھ ، کون کون ، کون سا کون سا (چیز ، کام وغیرہ).

what is it? what is the matter? what do you say?

کیا ضروری تھا ، غیر ضروری تھا.

کچھ حالت باقی نہیں رہی، آس نوٹ گئی، کچھ کسر باقی نہیں رہی

کیا عزت رہے گی ، بے عزتی ہو جائے گی ، بے آبروئی ہو گی.

(طنزاً) کیا بگڑ گیا ، کچھ نقصان نہیں ہوا ، کیا کر لیا ، کچھ فرق نہیں پڑا.

رک : کیا کہنا ، کیا بات ہے (بیشتر طنزاً مستعمل).

لعن طعن کرے گا ، ہنسی اُڑائے گا ، شرمندہ کرے گا.

(جب کوئی بے موقع بات کہتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں) پھر سے کہنا، درست نہیں کہا

how wonderful (it is)! beautiful! wonderful! well done!

کیا خیال کریں گے، کیا شبہ کریں گے، بُرا کہیں گے