شاندار، زبردست، بلند پایہ، بلند

equal to, a match

مار دھاڑ کا ، خُون خرابے کا.

قوی، مضبوط، طاقتور

کسی چیز کے مناسب دوسری اسی قسم کی چیز، برابر کا مقابلہ، جواب

ایک چیز کی مناسبت سے دوسری چیز پہننا۔

(کشتی) دانْو کی کاٹ کا دوسرا دانْو، برابر کا دانْو، جوابی حملہ۔

جسم کے کسی جوڑ پر ایسا وار کرنا کہ وہ بھی کٹ جائے جو کہ سخت ہوتا ہے، شدید وار کرنا۔

عجب انداز کا ، عجیب طرز کا .

عین عالمِ شباب

عشق کی وجہ سے بے قراری ہونا

عشق کی وجہ سے بے قراری پیدا کرنا

neither pelf nor power

عشق کی وجہ سے بہت بیقراری ہونا

عشق کی وجہ سے بہت بیقراری ہونا

قسمت جاگ جانا ، خوش نصیبی ہونا ۔

کشش

ظالم سے سبھی ڈرتے ہیں

leave no stone unturned

انتہائی کوشش کرنا ، بے حد سعی کرنا ۔

روپیہ بڑی چیز ہے، غریب کی تو مٹی خراب ہوتی ہے

پوری قوت صرف کر دینا ، پوری پوری کوشش کرنا .

روپیے پیسے والے کے سامنے طاقتور آدمی کُچھ نہیں کرسکتا

روپے میں بہت طاقت ہے

money begets money

کم ہمّت کو بہادر بنانا، کمزوروں کو طاقت ور کرنا، پال پوس کر لائق بنانا

nothing oppresses the powerful

nothing stops the mighty

excusable, forgivable

emphatically

سونے کا پانی

embroidered shoe, golden shoes (figuratively) monetary bribe

کام محنت سے ہوتا ہے، خود بھی کوشش کرنی چاہیئے، فقط توکل پر نہیں رہنا چاہئے

extremely obstinate, stubborn

زبردست کا سب کہا مانتے ہیں

خدا کی قدرت کی تعریف ہے

(کشتی) دان٘و پیچ کے توڑ کا جواب، توڑ کا جوڑ

تعدیل الاوقات، تعدیل الایام

ان مِل ، بے جوڑ ، غیرموزوں ، غیر مناسب ، بے تُکا ، بے ڈھنگا .

دو ایک جیسی تشتریاں یا قاب.

بڑا چلتا ہر زہ ہے، بڑا بدمعاش ہے، لڑائی جھگڑا کرا دینے میں استاد ہے.

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

عورت، زمین اور مال، اکثر ان تین چیزوں کے سبب ہی جھگڑے ہوتے ہیں

عورت، زمین اور مال، اکثر ان تین چیزوں کے سبب ہی جھگڑے ہوتے ہیں

عورت، زمین اور دولت، ان تینوں چیز سے دُنیا میں جھگڑے پیدا ہوتے ہیں، یہ تینوں چیزیں دنیا میں لڑائی کی وجہ بنتی ہیں

ان تین سے جھگڑے پیدا ہوتے ہیں

to emphasize, accentuate, read loudly

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جس کے پاس زر ہے اُس کے پاس زور بھی ہے ، جس کے پاس پیسہ ہے وہ طاقت ور ہے

یہی تینوں جن کی ابتدا میں (ز) ہے، جھگڑے اور فساد کی جڑ ہیں

ہنسی مذاق کی باتوں یا حرکتوں سے مجمع کو خوش کر دینا

روپیہ کو نہایت احتیاط سے رکھنا ، دولت کو خرچ سے بچا کر رکھنا ، روپیہ چھپا کر رکھنا ، دولت کو ہوا نہ لگنے دینا.

کمزور کا غصّہ اسکی ذلت یا شامت کا موجب ہوتا ہے

کمزور غصہ ور آدمی عموماً مار کھاتا ہے

کمزور کا غصّہ اسکی ذلت یا شامت کا موجب ہوتا ہے

۔پیٹ میں چوہے دوڑنا۔

the lover Heaven bless with coin or to earth's bosom him resign!

(طنزاً) بہت احمق ہو

ہنسی مذاق کی باتوں یا حرکتوں سے مجمع کو خوش کر دینا

بے میل اور بے جوڑ بات، کسی اعلٰے چےز میں ادنیٰ چیز کو نا مناسب طور پر شامل کرنے کے موقع پر بولتے ہیں .

زبردست پر بس نہ چلا تو غریب کو مارنے، ستانے لگے، دھوبی سے بس نہ چلے گدھے کے کان امیٹھے