अत्यधिक प्यास लगना, हद से ज़्यादा प्यासा होना

प्यास की अधिकता के कारण जीभ का मुँह से बाहर आ जाना, बहुत प्यासा होना

घबराकर दम निकल जाना, दम उलट जाना

۔ گھبرا کر دم نکل جانا۔ دل گھبراجانا۔ جی اُکتا جانا۔ ؎

رک: جگرمُنْھ کوآنا۔

منھ سے باہر آنا ؛ کہا جانا ، بے ارادہ زبان سے ادا ہوجانا

۔بیساختہ کوئی بات زبان سے نکل جانا۔ ؎

अनैच्छिक कह उठना, अनजाने में कोई बात कह देना

बड़ी पीड़ा में होना, बड़े कष्ट में होना

किसी की ज़ुबान को मुँह से बाहर कर देना

be beside oneself in anger

मर्दों का दोबारा ज़िंदा हो जाना; बहुत ज़्यादा शोर और हंगामा होना

बोल पड़ना, किसी की ख़ामोशी के जवाब में बात करना, कुछ बताना

۔لازم۔ ؎

इरादे के बिना कोई बात बे सोचे समझे ज़ुबान पर आजाना, अचानक बोल उठना

बहुत प्यास लगने के कारण ज़ुबान बाहर निकालना

बहुत तेज़ प्यास लगने के कारण ज़ुबान का बाहर निकल आना, बहुत अधिक प्यासा होना

कोई बे-मौक़ा बात मुँह से बे-इख़्तियार निकल जाना, मुँह से कोई कठोर या अप्रिय बात निकलना, कोई सख़्त या नाख़ुशगवार बात मुँह से निकल जाना

मुँह से बेसाख़ता बात निकल जाना

रुक : मुँह से राल टपकना

एक कठिनाई से बच कर दूसरी कठिनाई में गिरफ़्तार हो जाना

एक मुसीबत से निकल कर दूसरी बड़ी मुसीबत में फँस जाना

किसी बात का मशहूर हो जाना, किसी मामले को फैलने से रोकना क़ाबू से बाहर हो जाना

सवाल का जवाब दे सकते हैं