बहुत दौड़ने के बाद जानवर अधिक प्यास की वजह से ऐसा करते हैं

बहुत तेज़ प्यास लगने के कारण ज़ुबान का बाहर निकल आना, बहुत अधिक प्यासा होना

ग़ुस्सा होना, ग़ुस्से के मारे आपे में ना रहना , अदब-ओ-लिहाज़ ना करना

बहुत प्यास लगने के कारण ज़ुबान बाहर निकालना

किसी बात का मशहूर हो जाना, किसी मामले को फैलने से रोकना क़ाबू से बाहर हो जाना

come out of the comfort of one's home

अत्यधिक प्रकुपित होना, क्रोध में आ जाना

दुनिया न देखना ,यात्रा न करना, सैर न करना, गोशा-नशीनी तर्क ना करना, घर न छोड़ना, वतन न छोड़ना, परदेश न जाना

रोब से कुछ कह न सकना

गुप्त रहना, किसी को बताया न जाना

फ़र्यादी होना, आहें निकलना

نشہ یا خوف ورعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا۔ ؎

नशा या डर और रोब से कुछ कहना चाहना और ज़बान से कुछ और निकलना

विवशता में शिकायत की बात कहना, गिला करना

(बिना इच्छा के ग़ुस्से या दुख आदि में) कोई बुरी बात कह देना, बुरा भला कह देना, व्यंग्य या ताना मारना

۔ لازم۔ ؎

۔कमाल इज़तिराब और बेक़रारी के लिए।

कहा जाना, ज़बान से बोला जाना, बिना अधिकार कुछ कहना

बहुत ज़्यादा मुज़्तरिब और बेक़रार होना, सदमे की वजह से दिल का बेक़ाबू हो जाना

बहुत ज़्यादा मुज़्तरिब और बेक़रार होना, सदमे की वजह से दिल का बेक़ाबू हो जाना

बात कही जाना, जैसे : बात मुंह से निकली पराई हुई

۔ کچھ کہہ سکنا۔ ؎

मुँह से बात निकालना (रुक) का लाज़िम, कुछ कहा जाना

मुँह से नाम निकालना (रुक) का लाज़िम, नाम लिया जाना

मुँह से बदबू आना

ग़ुस्से में ज़ोर ज़ोर से बोला जाना

ज़ुल्म पर मुँह से आह निकल जाना, किसी के अत्याचार पर शिकायत करना

be unable to speak, keep mum

कहने से लाचार होना, कुछ न कह सकना

ख़ौफ़ या ग़ुस्से के मारे बात ना करना, दहश्त से बोल ना सकना, कुछ कहा ना जाना

۔ لازم۔

۔دیکھو آواز۔

डर के मारे घिग्घी बँध जाना, बात न हो सकना