सूर्य, रवि, सूरज ।। यो।

causelessly

here, in this place or country, hither

یہاں.

only here, here and nowhere else, exactly here, in this place, here and nowhere else, in this very place,

(one) having long life, desirous for long life

ایک قسم کا سانپ، جس کی نسبت مشہور ہے کہ جب وہ ہزار برس کا یا اس سے زیادہ کا ہوتا ہے، تو اسے یہ قدرت حاصل ہو جاتی ہے کہ جس شکل اور جس روپ کا چاہے بن جائے، یعنی آدمی، انسان، حیوان بن سکتا ہے، اس کی نسبت بہت سی حکایتیں مشہور ہیں، رک : یوحا

(one) having long life, desirous for long life

نکلے دھوئیں کو لیکے ہمارے شرارِ دل یوہیں سہی نکل تو گیا کچھ بخارِ دل

it's like this

causelessly

in this manner, like always

here, in this place or country

کچھ ہو نہیں، بیکار ہو، نا مرد ہو

یہاں ہی ، یہیں ، اسی جگہ.

اسی طرح ہے ، ایسا ہے

(کوسنا) تمھاری سب دولت ضائع ہوجائے، کچھ تیرے کام نہ آئے

تمسخر یا سرکشی کے اظہار کے طور پر۔.

بول چال: ہاں ، جی ۔.

this, the very same, just like this

(Lexical) alive

اب ؛ اس وقت.

تھوڑاسا، معمولی سا

کچھ نہ دیا، ناکام رکھا، مطلب پورا نہ ہوا

ذراسی، تھوڑی سی

اپنی طرف توجہ مبذول کرانے کے لیے لگائی جانے والی آواز۔.

اسی طرح بسر ہوگئی نیز ایسے ہی گزرجائے گی، اسی طرح گزرجائے گی

this is all that is!

یہ ہی، خاص کر یہ (خصوصیت ظاہر کرنے کے لیے)

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

of or belonging to this place

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

اسی مقام یا شہر کی / کے ۔

اسی مقام یا شہر کی / کے ۔

hence, from here, from this place

خاص یہی ہیں ، گویا ٹھیک وہی ہیں.

from this very place

اس جگہ تو ، اس مقام پر ۔

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں

یہاں سب کا سر تسلیم خم ہے، اس جگہ کسی کی استادی نہیں چلتی، یہاں کوئی دعویٰ نہیں کر سکتا، اس جگہ سب عاجز ہیں

اس کے متعلق کہتے ہیں جو تذبذب کی حالت میں ہو

اس کے متعلق کہتے ہیں جو تذبذب کی حالت میں ہو

رک : یہاں تک

there is something rotten in the state of Denmark

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

کسی جگہ سے کسی کو بہت اُنس ہو بار بار آئے توکہتے ہیں جس جگہ بچہ کی نال گاڑی جاتی ہے کہتے ہیں اس جگہ سے ایک لگاؤ ہوتا ہے

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

کہیں ادھر ہی ، یہیں کہیں ، اسی گردونواح میں ، کہیں ، کسی جگہ .

here and there, nearby, in every places, Metaphorically: in this world and in the hereafter

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں .

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

ایک جگہ سے دوسری جگہ، اِدھر سے اُدھر

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

خانہ بدوش آدمی ہے ایک جگہ نہیں ٹکتا

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ایک جگہ سے دوسری جگہ تک نیز دور دور تک

a selfish person who is also a soothsayer

a selfish person who is also a soothsayer