رک : یہی ، خاص یہ ، ٹھیک یہ ، خصوصاً (اشارئہ قریب کے لیے) ۔

this is all that is!

کوئی اہم بات نہیں ہے ، معمولی بات ہے ، آسان بات ہے ۔

یہ خوب بات ہوئی، یہ خوب بات کہی، یہ عجیب بات ہے

ایسے فائدے سے جس میں نقصان کا خطرہ ہو دست بردار ہوجانا ہی بہتر ہے

it's a no sweat!

اس طرح تو ہونا ہی تھا، یہ طے تھا، ہم جانتے تھے اس طرح ہوگا، یہ تو ہونا ہی تھا آخر یہ شہر خالی بادشاہوں کی راجدھانی تو نہیں تھا

یہ تدبیر کبھی ناکام نہیں ہوئی ، یہ چال ہمیشہ کارگر ہوئی ہے ۔

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

یہ اپنے ہی مطلب کی کہے جاتا ہے

یہ اپنے ہی مطلب کی کہے جاتا ہے

اس مفسد، شریر اور فتنہ انگیز کی نسبت کہتے ہیں جو بظاہر چھوٹا یا پستہ قد ہو

یہ نہیں ہو سکتا ، یہ نہیں ہو گا ؛ کسی کام کے ممکن نہ ہو سکنے پر بولتے ہیں یعنی نہیں ہو سکتا نیز کام کے ہو جانے پر بھی بولتے ہیں نیز جب کوئی کام تکمیل کے قریب ہو تب بھی کہتے ہیں

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

عورتوں پر طنز ہے

رک : یا وحشت ۔

اگر کام ہو جائے تو نصیبہ ہی نہ جاگ جائے .

کچھ بھی کہو سنو اثر ہی نہیں ہوتا

جس شخص کا غصہ کسی طرح فرو نہ ہو یا جس پر کوئی نصیحت اثر نہ کرے ، کتنا ہی کہو وہ مانتا ہی نہیں ، کچھ کہو اس پر اثر ہی نہیں ہوتا.

جس شخص کا غصہ کسی طرح فرو نہ ہو یا جس پر کوئی نصیحت اثر نہ کرے ، کتنا ہی کہو وہ مانتا ہی نہیں ، کچھ کہو اس پر اثر ہی نہیں ہوتا.

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

دوستی ہے یا در پردہ دشمنی

what is it?

جاڑے میں یا تو رضائی ہونی چاہیے یا ساتھ سونے کے لیے بیوی .

آدمیوں میں جھگڑا ہونا

گورے رنگ پر ریجھنا نہیں چاہیے کیونکہ اس کی کوئی حیثیت نہیں ہوتی ہے نوجوان آدمی جو رنڈی پر عاشق ہو جائے اسے بطور نصیحت کہتے یہں

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

this beard is a screen of imposte

شریف آدمی ایسی بات نہیں کرتا

damfool, used for a dumb, stupid, idiot

eat the fruit, don't count the trees

خوشی کے موقع پر مستعمل .

یہ درست ہے ، یہ ٹھیک ہے ، یہ سچ ہے.

حقیقت یہ ہے ، حق بات یہ ہے ، دراصل بات یوں ہے ۔

بہت پھرنے والے اور رات دن گھومنے والے کے لیے مستعمل

نہایت دُبلا یا لاغر ہونا (عموماً سوکھ کر ، کے ساتھ مستعمل).

رک : واقعہ یہ ہے ۔

ایک طرف ہو، ہچکچا نہیں

۔بہت زیادہ کھانے پینے والے کی نسبت کہتے ہیں۔ ؎

fool

used to highlight one's plight, nobody asks who you are

نہایت بد تمیز ہو

حماقت کی بات ہے، آفت میں مبتلا ہونے کے لچھن ہیں

یعنی ہوشیار اور سیانے کی دام فریب میں لانے کی یہی تدبیر ہے ، چالاک آدمی اسی تدبیر سے نیچا دیکھ سکتا ہے عیار کو اسی تدبیر سے ناچار اور گرفتار کرسکتے ہیں ، کثرتِ حیلہ و فریب اور چالاک کے فریب دینے کے وقت بولتے ہیں

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

بد تمیزی کرنے والے کو کہتے ہیں

ظاہر میں عبادت گزار لیکن درپردہ مکارہے

آدمی ہو یا الو، مذاقاً کہتے ہیں

اللہ کی پناہ ؛ اے اللہ میں توبہ کرتا ہوں ، کسی حالت یا مصیبت سے نجات پانے کے لیے یا عاجزی کے موقع پر بولا جاتا ہے ۔

it is clear, there is no doubt in it, there is nothing wrapped around it

جب دونوں باتوں میں بدنامی اور رسوائی ہو اس وقت مستعمل ہے یعنی دونوں طرح بدنامی ہے ۔

speak to revealing solitude or helplessness

وقت گزر جانے کے بعد پچھلے وقت کو یاد کرتے ہوئے کہتے ہیں، اچھے دنوں کو یاد کرتے ہوئے کہتے ہیں، موجودہ وقت کو گزرے ہوئے وقت سے تشبیہہ دیتے ہوئے کہتے ہیں

بہت پھرنے والے اور رات دن گھومنے والے کے لیے مستعمل

یہ بھی خدا کی قدرت ہے ، یہ بھی خدا کا کرنا ہے ، خدا کے کرنے سے ایسا بھی ممکن ہوا ہے ۔

سب کو ایک دن ضرور مرنا ہے، یہ دن سب کے لیے ہے