वह समय न रहा, अच्छा ज़माना न रहा, अब भाग्यशाली के दिन नहीं रहे

वो ज़माना गुज़र गया, वो वक़्त नहीं रहा, वो ज़माना गया गुज़रा हुआ, वो दिन अब बीत गए

रुक : वो दिन गए

काफ़ी मुद्दत होगी, बहुत ज़माना गुज़र गया

वह समय बीत गया, वह युग समाप्त हो गया

वह समय न रहा, अच्छा ज़माना न रहा, अब भाग्यशाली के दिन नहीं रहे

कोई ऐसा समय भी आएगा जब अपनी इच्छाएँ पूरी होंगी

अर्थात् हमारे वैभव का समय अब नहीं रहा, पहले हमारे पसीने को भी गुलाब समझा जाता था, अब वह बात कहां

उस व्यक्ति के लिए कहते हैं जिसने बेकार में ख़र्च करना छोड़ दिया हो, बेकार में ख़र्च करने का ज़माना बीत गया

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

भाग्यशाली का ज़माना गुज़र गया, वह दिन नही रहे, वह युग नही रहा

भाग्यशाली एवं ख़ुशहाली का ज़माना गुज़र गया

वह दिन निकल गए, जब ख़लील ख़ाँ मौज करते थे

कमज़ोर और ग़रीब जो काम करता है उस में नुक़्सान ही होता है या मुसीबत में और मुसीबत घेर लेती है

असमर्थ व्यक्ति जो काम करता है उसमें हानि ही होती है या मुसीबत में और मुसीबत घेरती है

समय व्यतीत होना, वक़्त गुज़र जाना, ज़माना गुज़र जाना, वक़्त कटना