درد، تکلیف، آفت، مصیبت، دکھ، رنج، بیماری، رنج و راحت کی تمیز یا تجربہ، بیدن

ویدانت ، اپنشد۔.

وید مذہب کا بڑا معبود ۔

(الجبرا) کسی سلسلے کی پہلی رقم (جیومیٹری) مثلث کا سرا یا اوپر کا کونہ

Vedanta, a system of Hindu philosophy based on the Vedas

۔ وید کے انگ یعنی چھ حصے جو یہ ہیں سکنتا ، چھندر ، بیاکرن ، نرکت ، جیوتش ، کلپ

that day

expert of Vedanta, follower or supporter of Vedanta philosophy

گندم کی ایک قسم ۔

जंगल में रहनेवाला, वनस्थ।।

one wandering in desert or wilderness

داماد

اڑانا ، اچھالنا۔

خلا

agony, ache

those were the days!

ایک وادی جو شام کے علاقے میں ہے ، حضرت سلیمان علیہ السلام کے لشکر کی آمد پر ایک چیونٹی (نمل) کی بات پر اس کا یہ نام پڑ گیا ، قرآن شریف میں اس واقعے کا ذکر سورۃُ النمل میں ہے ۔

خالی

کلیسا: کلیسائی جا گیر جو بغیر کسی تقرر کے خالی پڑی ہو۔.

بول چال: برط بے تحاشا تشدّد یا کھلم کھلا جنسی عریانیت پر مبنی فلم۔.

رک : وعید اُترنا ۔

رک : وعدہ آپہنچنا ، وقت آپہنچنا ، موت کا وقت قریب آجانا ، حیات کا زمانہ پورا ہوجانا

those days are gone

وہ دن گزر گئے ، وہ زمانہ اب نہیں رہا ، پہلی سی بات یا حالت اب نہیں رہی ۔

وہ زمانہ گزر گیا، وہ وقت نہیں رہا، وہ زمانہ گیا گزرا ہوا، وہ دن اب گزر گئے

those were the days

those days have gone!

those days are gone, gone are the days

کیے ہوئے وعدے کو پورا کرنا، وعدے کے مطابق عمل کرنا، ایفائے عہد کرنا، عہد نبھانا

remember those days, remember that era and time, don't forget your past

وہ وقت بھی آئے، وہ وقت بھی آئے گا، جس کا انتظار ہے، ایسا زمانہ بھی آیا، وہ وقت بھی آیا تھا

وہ وقت بھی آئے

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

never since then, never after

یعنی اس دن سے آج تک

پن واڑی (رک) کی تانیث، پان بیچنے والی عورت۔

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

ایسا وقت بھی ہوگا (کبھی کے بعد)

valley of Najad, hard and higher place, the place where Majnun was roamed in the fall of love

وہ زمانہ گزر گیا ، وہ دور ختم ہو گیا ۔

valley of ants where Suleman addressed the ants

moon-faced, having a face as fair as the moon

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

(literally) the promise of victory and victory; (fig.) the promise that Allah Almighty made to Islam and Muslims and fulfilled in the field of Badr (promised victory which is in Surah Al-Fath of Qur'an Al-Hakim)

اقبال مندی اور خوشحالی کا زمانہ گزر گیا

یعنی ہمارے اقبال کا زمانہ باقی نہیں رہا پہلے ہمارے پسینے کو بھی گلاب سمجھا جاتا تھا اب وہ بات کہاں

اقبال کا زمانہ گزرگیا، وہ دن نہیں رہے، وہ زمانہ نہیں رہے

gone are the days of luxury and prosperity

gone are the days of luxury and prosperity

اس شخص کے لیے کہتے ہیں جس نے فضول خرچی چھوڑ دی ہو، فضول خرچی کا زمانہ بیت گیا

جس دن یہ عیب دار شخص گھوڑی چڑھے گا وہ دن تباہی کا ہوگا