رک : ولی را ولی می شناسد ۔

ہر آدمی اپنی قسم کے آدمی کو خوب جانتا ہے ۔

۔مثل ۔ ہر قسم کے آدمی کو اسی قسم کا آدمی پہچان سکتا ہے۔ جب کوئی شخص اپنے طرح کے چالاک آدمی کی چالاکی کو تاڑ جائے اس کی نسبت بولتے ہیں۔؎

one repays him from whom one borrows

سب کا مالک اللہ ہے ہم تو محض نگران ہیں

اہلِ کمال کے قدرداں ناقدر شناس نہیں ہوتے، قدر شناس ہی قدر کرتا ہے دوسرے کو کیا معلوم

اہلِ کمال کے قدرداں ناقدر شناس نہیں ہوتے، قدر شناس ہی قدر کرتا ہے دوسرے کو کیا معلوم

دینے والا خود نیکی کرتا ہے دلانے والا خود بھی نیکی کرتا ہے اور دوسرے سے بھی کراتا ہے

(عور) مرد ہو کے.

دینے والا خود نیکی کرتا ہے دلانے والا خود بھی نیکی کرتا ہے اور دوسرے سے بھی کراتا ہے

دشمن کو شکست دی اور مدّعا حسبِ دلخواہ حاصل کر لیا .

جب شاگرد اٌستاد سے بڑھ جائے اُس وقت بولا کرتے ہیں .

آبرودار کو بہت سی باتیں ایسی کرنی پڑتی ہیں جن کی معمولی آدمی پرواہ نہیں کرتا

امیر آدمی کی ہمیشہ قدر ہوتی ہے

جب اپنی اولاد نالائق ہے تو دوسرے کا کیا قصور، جب اپنی چیز ناقص ہو تو دوسرے کی نکتہ چینی پر کیا اعتراض

شریف ہو کر رذیلوں کی سی حرکتیں کرنا، نیک ہو کر بُروں کا سا کام کرنا

اس محل پر بولتے ہیں جب دشمن کسی برائی یا ہلاکت میں جہاں تک ممکن ہو کوشش کر چکے اور خدا کی مہربانی سے کچھ نقصان نہ پہونچے

اس محل پر بولتے ہیں جب دشمن کسی برائی یا ہلاکت میں جہاں تک ممکن ہو کوشش کر چکے اور خدا کی مہربانی سے کچھ نقصان نہ پہونچے

گھٹیا آدمی ہے ، ذلیل آدمی ہے

یعنی منتر کا اثر سچ ہے مگر کرنے والا کافر ہے ، جادو کے ثبوت اور جادو گر کی مذمت کی نسبت بولا کرتے ہیں .

خدا مددگار ہے ، وہی مربی مالک اور نگہبان ہے (اس جگہ مستعمل جہاں کسی چیز کی حفاظت اپنے مکان سے باہر ہو).

دانشمند کے لیے ساری آفتیں ہیں، عقل مند کو بڑی دقتوں کا سامنا کرنا ہوتا ہے

جو کام کرے اسے تھوڑا جو باتیں بنائے اسے بہت مل جاتا ہے

Pacemaker.

آرام بڑی مشکل سے حاصل ہوتا ہے .

رک : چان٘د پر خاک ڈالو تو اپنے مں٘ھ پر پڑے.

رک : گانے والے کا من٘ھ نہیں رہتا.

حالات کو بہتر کرنے والا ، پریشانیوں کو دور کرنے والا ؛ مراد : یاور و مددگار ۔

رک : چڑیا اپنی جان سے گئی الخ.

کسی شخص کو جانے کے بعد تلاش کرنا بہت مشکل ہے کیونکہ وہ جدھر چاہے چلا جائے متلاشی صرف ایک ہی طرف جاسکتا ہے .

محنتی آدمی سے بیکار نہیں رہا جاتا ؛ جو جس فن کا ماہر ہے وہ اس کا اظہار کر کے رہتا ہے ؛ عادت چھپائے نہیں چھپتی.

جب اپنی اولاد نالائق ہے تو دوسرے کا کیا قصور، جب اپنی چیز ناقص ہو تو دوسرے کی نکتہ چینی پر کیا اعتراض

کنبے والا ہمیشہ پریشانیوں میں گھرا رہتا ہے، کنبے والے کو ہمیشہ کوئی نہ مصیبت لگی رہتی ہے

بڑا دلیر ہے ، بڑا بہادر ہے ، باہمت ہے .

واویلا کرنا ، شور مچانا ۔ جمال بیگم بدستور ہائے ویلا کررہی تھیں ۔

شور و غل کرنا ، فریاد و فغاں کرنا ، ہنگامہ کرنا ۔

جو آدمی سرخ دستار باندھے ہو شوخ بچّے یہ فقرہ کہہ کر اس کا مزاق اڑاتے ہیں .

husband who lives off his wife's income

بہت عمر والا ہو کر مرنا ، صاحب نصیب یا بھاگوان ہو کر مرنا .

بُروں کے ہاں اچھی اور نیک کردار اولاد ہونے پر کہتے ہیں، نالائق شخص کی اولاد کا نیک ہونا

اپنی چیز یا اولاد ناقص ہو یا اپنے میں کوئی کمی ہو تو اعتراض کرنے والے کو کیا الزام دیا جائے

you cannot blame others when your own people are at fault

کوئی پوچھنے والا نہیں (رک : نہ ولی نہ وارث) ۔

وہ شخص، جو گوشت نہ کھاتا ہو، وہ آدمی، جس کی غذا مُونگ کی دال ہو، (مجازاً) بنیا، بقال، بودا، ڈرپوک، بزدل، کمزور

گھاٹا بہت بدنام کرتا ہے اور آدمی پر ایک کی نظر میں ذلیل ہو جاتا ہے

خطا کسی کی ہو سزا کوئی پاوے .

اپنی چیز یا اولاد ناقص ہو یا اپنے میں کوئی کمی ہو تو اعتراض کرنے والے کو کیا الزام دیا جائے

محنتی آدمی سے بیکار نہیں رہا جاتا ؛ جو جس فن کا ماہر ہے وہ اس کا اظہار کر کے رہتا ہے ؛ عادت چھپائے نہیں چھپتی.

جب اپنی اولاد نالائق ہے تو دوسرے کا کیا قصور

وہاں کہتے ہیں جہاں کوئی بے شرمی سے لوگوں کا مال کھائے

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

اپنی چیز کو کوئی بُرا نہیں کہتا.

غیر مستفیض ہوں اور اپنے افلاس کے دکھ بھریں

محنتی اور کام کرنے والے آدمی سے خالی نہیں بیٹھا جاتا.

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

حکم دینے والا ذمہ دار ہے، حکم کی تعمیل کرنے والے کا کوئی قصور نہیں

أ مثل۔ (عو) اصل معاملہ جس سے متعلق ہے وہی جانتا ہے۔ درمیانی اور اجنبی آدمی کو کیا معلوم ہو۔

a notorious offspring to be born at the home of a gentleman

a notorious offspring to be born at the home of a gentleman

چپڑ قناتیا، خوشامدی، مفت خورہ