अनुमान में होना, ध्यान में होना

ख़्याल में होना, कल्पना और गुमान में होना

ख़्याल होना, अनुमान होना

मन में आना, समझ में आना

शक में पड़ना

to come into one's mind

रुक : पेच-ओ-ताब खाना

किसी मुहब्बत का दिल-ओ-दिमाग़ पर मुहीत होना

सोच-विचार में पड़ना, परेशान होना

फ़िक्र-ओ-अंदेशा या उधेड़बुन में रहना, उलझन का शिकार होना, परेशान होना

मौसम में बिगाड़ उत्पन्न होना

रग-रग में पाया जाना

पंक्तियों तितर बितर हो जाना

शराब-कबाब, गाने-बजाने और महिलाओं के संगत का आनंद लेना

दुविधा की स्थिति में होना, स्वभाव के साथ तालमेल न बैठना, असमंजस की स्थिति में होना

जो बात ख़याल में भी न आ सके, जिसकी कल्पना न की सके

बेहद शरीर होना , वली होना, बेहद ख़ुदाई ताक़त होना

बेहद शरीर होना , वली होना, बेहद ख़ुदाई ताक़त होना

क़ैद होना, हाथों में हथकड़ी और ज़ंजीर पड़ी होना

किसी बुरी आदत का किसी आदमी में बहुत ज़्यादा होना, गोश्त-ओ-पोस्त में शामिल होना, असल में होना, घुट्टी में पड़ना

vanish like a vision or spectre

ख़याल तक न जा सकना, पहुँचना, असंभव होना, नामुम्किन होना

be content with one's lot

revel on one's own thoughts

वहम-ओ-गुमान में होना, ज़हन में होना (उमूमन बतौर नफ़ी मुस्तामल)