بھید پا جانا ، حقیقت جان لینا ، ادراک ہونا .

موت کا وقت نزدیک ہونا ، مرنے کے قریب ہونا .

رک : سرتن سے جُدا ہونا ، سرکٹنا.

رک : ٹَان٘گوں میں سر ہونا.

سر گاڑی پان٘و پہیّا کرنا (رک) کا لازم ؛ سخت محنت مشقت ہونا.

مہربانی ہونا، پناہ میں ہونا

لڑائی میں فتح حاصل ہونا، غنیم کو شکست ہونا

کسی کے ماتحت ہونا، مغلوب ہونا

تابع ہونا، مطیع ہونا

to vanish, to disappear

مکمل طور پر ہتھیار بند ہونا

توڑا شیر کرنا کا لازم

مخالفت پیدا ہونا ، اختلاف کا آغاز ہونا ؛ بغض پیدا ہونا ۔

ندیدہ پن نہ ہونا ، طبیعت سیر ہونا ، کسی چیز کی خواہش نہ ہونا۔

حاضرین مجلس کا شراب پینا، شروع کرنا

موت قریب آنا، شامت آنا

مُسلّط ہونا.

برتری قائم ہونا ، مسابقت پانا۔

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

موت کا موجود ہونا

موت کا قریب ہونا

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا

نوک دم بھاگنا ، بے تحاشا بھاگ پڑنا.

بولتی بند ہونا، عاجز ہونا

شور بند ہونا

غلطی کر بیٹھنا.

جان سے تنگ آنا، مرنے پر آمادہ ہونا

to undergo ineffective treatment

شعر موزوں کرنا (رک) کا لازم

to become grey or old

آسمان کا دشمن ہونا، مصیبت کے دن آنا

توپ یا بندوق چلنا (سلامی یا خوشی کے موقع پر)

نوشتۂ تقدیر ہونا، مقدر ہونا، نصیب میں ہونا، قِسمت میں لکھا ہونا

ہار جانا ، شکست کھانا ، ہار مان لینا.

قرض سے سبکدوش ہونا

خوف مسلط ہونا ، ہیبت طاری ہونا ۔

attain one's purpose

قلعہ سر كرنا (رک) كا لازم ، قلعہ فتح ہونا ۔

مہمل ہونا، بے معنی ہونا

آغاز و انجام کا پتا نہ لگنا ، ٹھور ٹِھکانا نہ ہونا ، ناقابلِ اعتبار ہونا ، بے سروپا ہونا ، بے بُنیاد ہونا.

be possessed by the devil, become devilish

غُصہ ہونا ، ضِد ہونا ، ہٹ ہونا.

سر پر شور و غُل ہونا ، شور و شغب کے باعث دماغ کا پراگندہ اور پریشان ہونا ، کسی پر بہت بوجھ پڑنا .

to be effected by the genii

کسی بزرگ کا مرجانا

دُھن ہونا، سودا ہونا

have some obsession, be crazy

سر میں چوٹ سی لگنا یا درد سا ہونا (کسی سخت یا نا گوار آواز سے) ، سر میں بھاری پن محسوس ہونا .

مسافرت کا ذوق و شوق ہونا ، گھر سے باہر جانے کی دُھن ہونا ، سفر کرنے کا شوق ہونا .

بوڑھا ہو جانا، سِن رسیدہ ہو جانا

مرحلے طے ہونا ، منزلوں پر پہنچنا ۔

شرمندہ ہونا

بندوق سر کرنا (رک) کا لازم۔

نہایت رن٘ج و فکر ہونا ، پریشانی ہونا.

غم و اندوہ کا عالم ہونا

to reach the zenith of glory and greatness

عیب ظاہر ہونا

دردِ سر ہونا ، یکایک سر میں درد شروع ہونا

waking up all night

have diarrhoea