رک: ٹوٹنا.

कम होना (क़ीमत वग़ैरा काक

टूटा होना, पूर्णतया न रहना, प्रतीकात्मक: नष्ट हो जाना

मार से चेहरा बिगड़ना, ख़ूब मार पड़ना, पराजित होना, मुँह टूटना

आँसू भर अना

किसी बात वग़ैरा का इंतिहा को पहुंचना, इख़तताम होना, ख़ातमा होना, इन्हिसार होना, रुक : तान टूटना

याराना ना रहना, दोस्ती टूट जाना

दुश्वारियाँ पेश आना

दुर्बलता या दुख या थकन आदि से आँखों के आगे तिरमिरे नाचना, चक्कर आना

हाथ और मुँह में चोट आना, मार-कुटाई होना

be overwhelmed with grief, face a great calamity

जूतीयां तोड़ना (रुक) का लाज़िम

दान॒त बाक़ी ना रहना, बूढ़ा होना

कमउमरी में मर जाना , छोटी उम्र में मर जाना

लगातार आँसू बहना

थकन से चूर होना, निढाल होना

رک : اعتقاد اٹھنا

हँसते हँसते आँतों में बल पड़ना

हाथ पाँव टूट हुआ होना और हाथ पाँव में तेज़ दर्द होना

थक कर चूर हो जाना, बहुत अधिक थक जाना

भूक का ज़ोर होना, निहायत भूक लगना

(ओ) उस शख़्स की निसबत बोलते हैं जिस के मुंह पर लड़कपन सागी बाक़ी ना हो

कम हिम्मत हो जाना, पस्तहिम्मत हो जाना

रुक : मुँह पर ठेकरे बरसना, चेहरा बेरौनक होना

बचपन की सादगी न रहना

ज़ंजीर का टुकड़े टुकड़े हो जाना, पाबंदी ख़त्म होना

संयोग या भाग्यशली से बिना किसी कारण के काम हो जाना

मुँह में दाँत न रहना, पोपला हो जाना

अत्यधिक दुख होना, गंभीर आघात पहुँचना

ज़बान खुलना, बोल पड़ना, कुछ कहना, मौन ख़त्म होना

प्रतिज्ञा एवं वचन का बाक़ी न रहना, प्रतिज्ञा या वचन का भंग हो जाना

रुक : जूतीयां टूटना

मुसीबत में फँसना, दुख या तकलीफ़ होना

मंगनी टूटना, रिश्ता ख़त्म होना, शादी की बातचीत का ख़त्म हो जाना, सगाई टूटना

हुक्म तोड़ना (रुक) का लाज़िम

तिलसम तोड़ना (रुक) का लाज़िम, जादू का असर ज़ाइल होना , राज़ फ़ाश होना

लड़की की वर्जिनिटी तोड़ना, किसी कुँवारी के साथ पहली बार संभोग करना

कच्ची उम्र में ही शील भंग होना, कच्ची उम्र में कुंवारपन दूर होना, छोटी उम्र में सर ढका जाना

رک : انگلیاں توڑنا جس کا یہ لازم ہے۔

जैसे जूता टूटने पर कोई अफ़सोस नहीं होता, वैसे ही पत्नी के मर जाने पर भी कोई अफ़सोस नहीं होता, कुछ लोग पत्नी की क़ीमत नहीं समझते

۔ کنوئیں کا پانی کم ہوجانا۔ ؎

۔ مُنھ میں چوٹ آنا۔ ؎

कठिनाई और परेशानी आना, मुसीबत पड़ना

کم ہمت ہو جانا، پست ہمت جانا

be cursed

ताल्लुक़ का मुनक़ते होना, ताल्लुक़ ख़त्म हो जाना

बोलने से आजिज़ होना, मुँह में आबले पड़ना

छात्रवृत्ति अधूरा रह जाना, पूरा होने से पहले ख़त्म हो जाना, छात्रवृत्ति पूरा न हो सकना

एतबार ख़त्म हो जाना, भरोसा न रहना

रुक : उम्मीद तोड़ना नंबर २

فساد ختم ہونا .

मुआहिदा तोड़ना (रुक) का लाज़िम, मुआहिदा ख़त्म हो जाना । ये जवाब सर हर नाम सिंह के इस उज़्र का है जो उन्होंने पेश किया है कि ये मुआहिदे और हुक़ूक़ ऐसे हैं कि जो टूट ही नहीं सकते

चोट लगने से हड्डियों का टूट जाना, हड्डी तड़ख़ना

क़िला गिरना, तबाह बर्बाद हो जाना

नाराज़ी ज़ाहिर होना, ग़ुस्से का इज़हार होना

हड्डियां पसलियां शिकस्ता होजाना

कंजूस की मुट्ठी से पैसा निकलना

सुरंग का सुराख़ दूसरी तरफ़ जा कर बनना

(अभिशाप या कोसना) लुट जाओ, तबाह हो जाओ

अजीब काम होना, मुश्किल काम दिखाया जाना, बड़ा काम होना