کسی کو پیچھے سے آواز دے کر ، روک کر.

للکار کر قتل کرنا

proper or reasonable talk

ادنیٰ حیثیت کا ، ادنی حیثیت کا ، نہایت معمولی.

حلقہ بنانا ، ہاتھ یا کوئی چیز گلے میں ڈالنا ، حمائل کرنا.

کسی کو پیچھے سے آواز دے کر ، روک کر.

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

دو چورس پتھروں کی ٹکر میں بنے ہوئے کھان٘چوں کو باہم اوپر تلے ملا کر ایک جان بنایا ہوا جوڑ (دو پتھروں کے سروں کی ایک قسم کی جڑائی)

(مجازاً) بہت لمبے قد والا ، تاڑ ست قد کا ۔

(کشتی) دان٘و پیچ کے توڑ کا جواب، توڑ کا جوڑ

(لفظاً) تاڑ کا پیڑ (مجازاً) بہت لمبا قد ، ناموزوں قد ۔

crisis, critical point or time

۔بہت لانبا قد۔ ؎

palm fruit, palmyra fruit

ایسی بات جس کا کوئی جواب نہ ہو سکے، مسکت بات

رک: توڑ معنی نمبر، ۱ و ۱۱.

get through something strong, firm or solid, to pass through something that is not liquid

the jug whose parts become separates

۔(عو) پارچوں کے کباب۔

بدنامی ہونا ، رسوائی ہونا.

ذلیل ہونا ، رُسوا ہونا.

نام تو سکمار بیگم ہے لیکن تھوڑا تھوڑا کر کے من بھر کھا جاتی ہے

ملامت ہونا، نفرین ہونا

ذلیل ٹھہرانا ، رُسوا کردینا ، بدنام کرنا.

لعنت کا طوق پہنانا (رک) کا لازم ، ذلیل ہونا ، بدنام ہونا.

رک : لعنت کے طوق گردن میں ڈالنا.

yoke of slavery

sign or curse of ignominy

چنے کی مٹھائی بہت پیاس لگاتی ہے ، جو کوئی برا کام کرے اسے تکلیف ضرور ہوتی ہے

ذلیل ٹھہرانا ، رُسوا کردینا ، بدنام کرنا.

ذِلّت حاصل ہونا ، رُسوائی ہونا.

نفرت کو گلے کا ہار بنانا ۔

وہ حلقہ یا گنڈا وغیرہ جو بچے کے گلے میں کسی بزرگ دین، پیر یا دیوتا وغیرہ کے نام کا میعاد مقررہ تک کے لیے ڈالا جائے

(مجازاً) اجیرن، بارِ خاطر، وبالِ جان، چھاتی کا جم.

بدنامی کا داغ اور کوڑھ کا نشان کبھی نہیں مٹتے

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

is still too young, is still inexperienced

ہندو اپنے مردے كو شام كو آگ نہیں دیتے، صبح چلاتے ہیں ۔

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

یہ چاروں ہمیشہ سے کثیف طبیعت ہوتے ہیں ، یہ چاروں ہمیشہ ناپاک رہتے ہیں

بہت شوروغل کے موقعہ پر کہا جاتا ہے

a weakling cannot harm

مصیبت سے دن کاٹنا، جوں توں عمر بسر کرنا، فاقوں کی نوبت آنا

حادثے کی اصل وجہ معلوم کرنا، معاملے کی تہہ داری کو دیکھنا

جس کی جہاں تک پہنچ ہوتی ہے وہ وہیں تک جا سکتا ہے، ہرایک کی کوشش اپنی حد تک ہوتی ہے، ہرایک اپنے ٹھکانے پر جاتا ہے

بھین٘س کا دودھ بڑا طاقت دہ ہوتا ہے جو اسے کاڑھ کر پیتا رہے جب تک جیتا رہے گا اس کی طاقت کم نہ ہوگی.

کم ظرف کی ہستی ہی کیا اس سے ضرر کا کیا خوف.

is still too young, is still inexperienced

be slothful

پوری قوت صرف کر دینا ، پوری پوری کوشش کرنا .

بہت زیادہ کاہل اور سست ہونا، کام چوری اور آرام طلبی سے بسر کرنا

as far as this or that is concerned

۔مزیدار چیز کھاکر ہاتھوں کو چاٹنا۔ لذیذ چیز کی تعریف کے لیے مستعملہے۔(فقرہ) سبز چولائی ایسی بکتی ہے کہ ہاتھ توڑ توڑ کر کھائیے۔

how long can you weep over a dead person?

انسان کو معاش کے لئے عمر بھر جدوجہد کرنی پڑتی ہے ، اگر کماتے نہیں تو گزر بسر کیسے ہو .

اس ادنیٰ چیز سے کب تک گزارہ ہوگا

گو اب ہماری قدر نہیں کرتے ہو ، مگر مرنے کے بعد ہمیں بھی مدّت تک یاد کرو گے ، کچھ عرصہ تک یاد رہیگا.

منت پوری ہونے کے بعد مسجد میں گلگلے شیرینی اور اللہ میاں کا رحم وغیرہ چڑھانا .

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

ایک چیز کی مناسبت سے دوسری چیز پہننا۔