رک : تیرے من٘ھ میں خاک.

بد دعا کا اتا ر، خدا کرے ایسا نه ہو، ایسے محل پر بولتے ہیں جب کسی کے من٘ھ کے لیے فال بد نکلے.

کسی بد فالی کی بات سن کر کہتے ہیں

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

خوشی کی خبر سن کر کہتے ہیں.

nobody is solicitous for you everyone is free to do what he likes

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

رُوپیہ کسی طرح ہاتھ آ جائے کچھ پروا نہیں.

جو شخص روپے کے آگے شرافت کی قدر نہ جانے

(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ

a secret revealed gains currency

نہایت امیر گھرانے میں پیدا ہونا ، نسلاً دولت مند ہونا ، پوتڑوں کا رئیس ہونا ۔

میں تجھ سے کم تر نہیں ہوں کہ دب جاؤں

بہت امیر گھرانے کا فرد ہونا ، بچپن سے نہایت مال دار ہونا ۔

بڑا عیب دار بھی کم عیب دار کی برائی کرتا ہے ، ادنیٰ اعلیٰ کی برابری کرتا ہے ؛ رک : چھاج بولے سو بولے چھلنی بھی بولے جس میں بہتر سو چھید.

کوئی شخص دولت ساتھ لے کر پیدا نہیں ہوتا

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

عورتوں کی چالاکی اور مردوں کی عقلمندی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

if you licked the pot, it would rain on your wedding day (a reproach to prevent a child from licking the pot)