خوشی کی خبر سن کر کہتے ہیں.

خدا تمھارا کہنا مبارک کرے ، خدا کرے ایسا ہی ہو ، سبحان اﷲ کیا موافق مراد بات کہی خدا تمھیں جزائے خیر دے (آپ ، تیرے ، تمھارے کے ساتھ مستعمل) ۔

تمھارا کہا پورا ہو، حسب مراد بات یا جواب سننے کے موقع پر کہتے ہیں

۔ دیکھو تمھارے۔ ؎

بد دعا کا اتا ر، خدا کرے ایسا نه ہو، ایسے محل پر بولتے ہیں جب کسی کے من٘ھ کے لیے فال بد نکلے.

کسی بد فالی کی بات سن کر کہتے ہیں

رک : تیرے من٘ھ میں خاک.

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

خوشی میں یا خوش خبری سن کر میٹھا کھلانا ۔

nobody is solicitous for you everyone is free to do what he likes

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

if you licked the pot, it would rain on your wedding day (a reproach to prevent a child from licking the pot)