picture of the new age

हाल की खिंची हुई शराब ।।

आधुनिक काल, नवीन काल, मौजूदा समय

picture of new age, picture of the new promise

demands, necessities of new age

नयी बुनियाद, नये सिरे से कोई तामीर, नये सिरे से कोई काम, अनुष्ठान ।

name of the age, era

(शाब्दिक) इस युग का यूसुफ़

culture of the times, era

आधुनिक काल, नवीन काल

प्राचीन काल, पुराना जमाना।।

गुज़रता हुआ युग

unique, matchless, unprecedented

आधुनिक काल, नवीन काल, आजकल का मौजूदा जमाना।

अपने दौर का बड़ा या मशहूर विद्वान्, अपने समय का जानकार

दे. 'अत्रे अतीक़'।

unique, rare one of the times

अनिवार्य प्रार्थना जो तीसरे पहर पढ़ी जाती है

नये सिरे से, फिर से, पुनः, दुबारा

ज़माना की रूह , (फ़लसफ़ा-ए-तारीख़) किसी दौर का वो ग़ालिब रुजहान जो इलमी सरगर्मीयों और अदबी तख़लीक़ात में एक मूसिर आमिल के तौर पर सराएत कर जाता है

एक समय का धर्मगुरु

नई ज़िंदगी, नया जीवन

ताज़ा मौत, लाक्षणिक अर्थ: प्रेम

वर्तमान काल के मुफ़्ती अर्थात इस्लामी धर्मशास्त्री, आधुनिक इस्लामी धर्मशास्त्री

idols of the contemporary times

captive of the net of time

स्वर्ण काल, किसी की बहुत अधिक उन्नति का काल

the genius person of his/her time

अपने समय का सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति, (किसी कला या विद्या में), अपने समय में सब से अद्वितीय, बेमिसाल, अतुल, अतुलनीय

इतिहास का मध्य युग, मध्ययुगीन या मध्य युग १००० ई0 से १४०० ई0 तक या अधिक व्यापक समझ में ६०० ई0 से १५०० ई0 तक की युग

अपने समय के एक महान विद्वान और ज्ञानी, अपने समय के एकमात्र विद्वान, अपने साथियों के बीच चुने हुए विद्वान

अपने समय में प्रसिद्ध, अपने ज़माने में मशहूर, दुनिया देखा हुआ

incomparable, unique in world and in age

the people of the world, contemporaries

नई सुबह, नए दिन का प्रारंभ

प्रेम का चित्र

طرزِ سخن ؛ ادب کی کوئی صنف ؛ صنف ِسخن

मिट्टी की मूरत, प्रतीकात्मक: तुच्छ चीज़, आत्माहीन चीज़

a clay idol

फूल का चित्र, गुलाब चित्र

बचपन की तस्वीर

चित्र की सी दशा, शांत और स्तब्धता पैदा करने देने वाली हालत, स्तब्धता और निश्चेष्टता की अवस्था

कैमरे से ली हुई तस्वीर, फोटो, छायाचित्र

किसी वस्तु या विषय की ऎसी छवि जिससे कोई पाठ सीखा जा सके

किसी की आकृति जो चित्त में आये, तसव्वुर में आया हुआ नक्शा, काल्पनिक चित्र, फ़रज़ी तस्वीर, किसी की शक्ल जो ख़्याल में दिखाई दे, कल्पना के ज़ोर से बनाई हुई तस्वीर

(शाब्दिक) आज़र की तराशी हुई मुर्ति

क़ालीन पर बना हुआ चित्र, क़ालीन के नक़्श-ओ-निगार

(लाक्षणिक) ख़ामोश, जड़्वत, निस्तब्ध, बनावटी, बेजान

चकित, भौंचक्का, हक्का, बक्का, चुप-चाप

अचंभित छवि

चित्र में आकृति, चित्र का आकार

चकित, भौंचक्का, हक्का, बक्का, चुप-चाप

portrait sketched on a silk fabric, (met.) a motionless visage

मानव जाति

आधुनिक या वर्तमान युग, नया युग, समकालीन, वर्तमान सभ्यता युग

दूसरे प्रकार का, बदला हुआ, विकृत, बिगड़ा हुआ, अस्त-व्यस्त, उथल-पुथल, बिगड़ा हुआ, ख़राब, बुरा, दगरगों

At any rate, anyhow, at all events.

(کنایۃً) نئی طرز ، نیا انداز زندگی ، جدید طرزِ زندگی.

नई नसल, आगे आने वाली नसल, आइन्दा नसल, नई पीढ़ी, बच्चे और नौजवान,

(शायरी) नया मतला, ताज़ा मतला