معمولی سُرمہ ، کم تر درجے کا سُرمہ.

مار کھانے، نُقصان اُٹھانے یا بہت خرچ برداشت کرنے کی طاقت ہونا (عموماً نفی یا استہفامِ انکاری میں مُستعمل)

سُرمگیں، سُرمہ آلُود، سرمئی، سرمے کے رنگ کا

حیض .

لڑائی میں، مقابلے میں، کُھلّم کُھلّا.

دماغ میں آنا، سمجھ میں آنا

سر میں تیل وغیرہ ڈالنا ، سر کو لگانا

چوٹ اپنے سر لینا ؛ بد کرداری یا ظُلم کی سزا پانا ؛ مار کھانا، پٹنا، پاداش بھگتنا .

حیض سے ہونا

کس کام آئے گا ، کیا کرے گا .

دل و دماغ پر چھا جانا ، ذہن میں بیٹھ جانا ، دھیان میں آنا .

کسی حوصلے کے کام کے قابل نہیں اور دوسروں سے الجھے پڑتے ہیں

دردِ سر ہونا ، یکایک سر میں درد شروع ہونا

have some obsession, be crazy

دردِ سر ہونا ، یکایک سر میں درد شروع ہونا

ماتم کرنا، رونا پیٹنا

سِنگار کے لیے سر میں تیل لگانا .

بالوں کو تیل لگانا

متکبر ہونا، مغرور ہونا

بال سفید ہو جانا ؛ بُوڑھا ہو جانا .

خبط ہونا ، بہت زیادہ شوق پیدا ہونا، شدید خواہش ہونا .

کوئی خاص بات ہونا، بے وجہ یا بے سبب کسی کو تکلیف یا ایذا دینا یا جھگڑنا

کوئی خاص علامت ہونا جس سے پہچان سکیں (طنز و تعریف کے موقع پر مُستعمل) .

خیال دماغ میں بیٹھ جانا ، خبط ہونا ، کسی بات کی دُھن بن٘دھنا، لگن ہونا (عموماً غلط یا خراب بات دماغ میں بیٹھنا) .

بالوں کو تیل لگانا

سر میں چوٹ سی لگنا یا درد سا ہونا (کسی سخت یا نا گوار آواز سے) ، سر میں بھاری پن محسوس ہونا .

گانے میں خدا رہتا ہے ، گانا بہت عجیب چیز ہے اچھے گانے سے دل حق کی طرف مائل ہوتا ہے

سودا سمانا، دھن سوار ہوجانا، شوق کا حد سے بڑھ جانا .

ناحق کی تکلیف کیوں اُٹھاؤں

نہایت غُصے کی ترجمانی کے موقع پر مُستعمل، کمال طیش میں آنا

بال سفید ہو جانا ؛ بُوڑھا ہو جانا .

کمزور ہو کر زبردست سے مُقابله کرتا ہے

بے وجه یا بے سبب کسی کو تکلیف یا ایذا دینا یا جھگڑنا

بہت غرور ہونا، خود کو دُوسروں سے برتر سمجھنا .

غرور کرنا، مغرور ہونا