source, e.g. of water

sleep, rest, repose

जल की बराबर बहनेवाली या निकलनेवाली छोटी धारा। झरना। चश्मा। जैसे-पहाड़ का सोता, कूएं का सोता।

حالتِ خواب میں .

ज़मीन से पानी निकलना, पानी का झरना बहना

सोता फूटना, स्रोत जारी होना

सोता जारी करना

पानी निकलना शुरू हो जाना

सोत के पानी का लगातार निकलते रहना, पानी का निकास बना रहना

हर हाल में, हर वक़्त, दिन-रात, रात-दिन

خاموشی اور اُجاڑپن ، بالخصوص رات کے سُنسان ہونے کی کیفیت .

रेशमीं कपड़ा जिस पर सूत के फूल बने हों

सामान्यतः सभी का सो जाना, रात हो जाना

झरने का पोनी पवित्र समझा जाता है, झरने का पानी शुध्द माना जाता है

ज़मीन से पानी निकलना, पानी का चशमा जारी होना

sleepwalk

पुराने झगड़े को फिर उठाना, दबी दबाई बात को छेड़ना

to fan dying embers, stir up trouble

پانی کے چشمے کا بند ہوجانا ، من٘بع سے پانی نہ نِکلنا ، ختم ہوجانا .

पुराने झगड़े को फिर उठाना, दबी दबाई बात को छेड़ना

दबे हुए शर को नए सिरे से उठाना, अज़सर-ए-नौ हंगामा बरपा करना, ख़्वामख़्वाह हंगामा और शोर-ओ-शर बरपा करना

शोर-ओ-शर मचाना, क़ियामत बरपा करना

सुस्त औरत पर तंज़ है कि अव़्वल तो काम नहीं करती अगर करती है तो बराए नाम

रात के सुनसान होने की जानिब इशारा, उमूमन दास्तानगो रात के सुनसान होने को इन अलफ़ाज़ से ज़ाहिर करते हैं, दास्तानगो का रोज़मर्रा

रुक : सूती भिड़ जगाना

दबे हुए शर को नए सिरे से उठाना, अज़सर-ए-नौ हंगामा बरपा करना, ख़्वामख़्वाह हंगामा और शोर-ओ-शर बरपा करना

to catch napping, find asleep

बगै़र इतलाइ के किसी के साथ नेकी करना रायगां है, छुपा कर मुहब्बत करना बे कार है

पुराने झगड़े को फिर उठाना, दबी दबाई बात को छेड़ना

हर वक़्त उम्मीद रखना

रुक : सूती भिड़ जगाना

दबे हुए शर को नए सिरे से उठाना, अज़सर-ए-नौ हंगामा बरपा करना, ख़्वामख़्वाह हंगामा और शोर-ओ-शर बरपा करना

दबे हुए शर को नए सिरे से उठाना, अज़सर-ए-नौ हंगामा बरपा करना, ख़्वामख़्वाह हंगामा और शोर-ओ-शर बरपा करना

रुक : सूती भिड़ जगाना

look (at someone) with hope

सोते आदमी को किसी बात की ख़बर नहीं होती

ग़ाफ़िल, बेख़बर, सोए हुए आदमी को किसी बात की ख़बर नहीं होती, ग़ाफ़िल को नुकसान ही होता है

भाग्यवान होना, ख़ुशनसीबी का वापिस आजाना

ग़ाफ़िल नुकसान उठाता है और होशयार फ़ायदा उठाता है

आँखों में से आँसू निकलना, झरनों का बहना

असावधान को चेतावनी देना, सावधान करना, चौकन्ना करना

one who sleeps loses

उस आदमी का जो सोने के क़रीब हो अचानक जाग उठना

बेख़बर सोते रहना

पुराने झगड़े को फिर उठाना, दबी दबाई बात को छेड़ना

ग़ाफ़िल पड़ा रहना और वक़्त पर ना चौंकना

लापरवाह की लापरवाह क्या मदद कर सकता है

(کاشت کاری) رک : ہر سوت ، فصل پر پہلی دفعہ ہل چلانا یا چلانے میں مدد دینا

فصل پر پہلی دفعہ ہل چلانا ؛ ہل چلانے میں امداد دینا ؛ ہل کو گھر لانا

(ओ) कोई ख़्वाहमख़्वाह का रिश्ता जताए तो कहती हैं कि तरह हम से कोई ताल्लुक़ नहीं है